Вожатый
Варианты перевода
camp counselor — вожатый, вожатый в лагере
Наиболее точный и употребимый современный перевод, когда речь идет о сотруднике детского летнего лагеря, который отвечает за группу детей (отряд), организует их досуг и следит за их безопасностью.
She is working as a camp counselor this summer. / Этим летом она работает вожатой в лагере.
The kids really liked their camp counselor because he was fun and energetic. / Детям очень нравился их вожатый, потому что он был весёлым и энергичным.
All camp counselors must undergo special training before the season starts. / Все вожатые должны пройти специальную подготовку перед началом сезона.
If you have any problems, please speak to your camp counselor. / Если у вас возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, поговорите со своим вожатым.
pioneer leader — пионервожатый, старший пионервожатый
Исторический термин, используемый для описания вожатого пионерского отряда в Советском Союзе. Используется исключительно в историческом контексте при упоминании пионерской организации.
In Soviet schools, a pioneer leader was responsible for ideological work with children. / В советских школах пионерский вожатый отвечал за идеологическую работу с детьми.
My mother told me stories about her time as a pioneer leader. / Моя мама рассказывала мне истории о том времени, когда она была пионервожатой.
The film depicts the life of a young pioneer leader in the 1970s. / Фильм изображает жизнь молодого пионерского вожатого в 1970-е годы.
youth leader — молодежный лидер, руководитель молодежной группы
Более общее понятие, описывающее человека, который руководит группой молодежи или подростков. Этот термин может применяться не только к лагерям, но и к различным клубам, организациям или общественным движениям.
He is a respected youth leader in his community and organizes events for teenagers. / Он уважаемый молодежный лидер в своем районе и организует мероприятия для подростков.
The conference was held for youth leaders from different countries. / Конференция проводилась для молодежных лидеров (вожатых) из разных стран.
To be a good youth leader, you need patience and creativity. / Чтобы быть хорошим вожатым (молодежным лидером), нужно терпение и творческий подход.
group leader — руководитель группы, старший группы
Термин, который подчёркивает функцию руководителя группы. Может использоваться как синоним ‘camp counselor’, а также в других контекстах, например, во время школьной экскурсии или похода, где есть ответственный за группу.
During the museum trip, the teacher appointed two students as group leaders. / Во время экскурсии в музей учитель назначил двух учеников вожатыми (старшими групп).
Please stay with your group leader at all times. / Пожалуйста, всегда оставайтесь со своим вожатым (руководителем группы).
The group leaders will meet at 8 p.m. to discuss tomorrow's schedule. / Вожатые (руководители групп) встретятся в 8 вечера, чтобы обсудить расписание на завтра.
