Вожделенный
Варианты перевода
desired — вожделенный, желаемый, желанный, искомый
Общий и наиболее нейтральный термин. Означает ‘желаемый’, то, чего кто-то хочет. Может использоваться в самых разных контекстах, от формальных до бытовых.
He finally achieved the desired result. / Он наконец-то достиг желанного результата.
The product had the desired effect on the target audience. / Продукт оказал желаемый эффект на целевую аудиторию.
Please fill out the form with the desired information. / Пожалуйста, заполните форму, указав желаемую информацию.
coveted — желанный, завидный
Описывает что-то очень желаемое, особенно то, что ценно, редко или принадлежит другому человеку. Подразумевает зависть или сильное стремление обладать. Часто используется для призов, наград, титулов.
She won the coveted first prize in the competition. / Она выиграла вожделенный первый приз на соревновании.
He finally got the coveted promotion to senior manager. / Он наконец получил желанное повышение до старшего менеджера.
The Oscar is one of the most coveted awards in the film industry. / «Оскар» — одна из самых вожделенных наград в киноиндустрии.
That corner office is the most coveted spot in the entire company. / Тот угловой кабинет — самое завидное (вожделенное) место во всей компании.
yearned-for — долгожданный, предмет мечтаний
Передает глубокую, эмоциональную и часто длительную тоску по чему-либо. Слово ‘yearn’ означает ‘томиться’, ‘сильно тосковать’. Акцент на сильном эмоциональном желании.
After years of war, they finally found the yearned-for peace. / После долгих лет войны они наконец обрели вожделенный мир.
It was a reunion with his yearned-for love. / Это было воссоединение с его вожделенной любовью.
The explorer reached the yearned-for destination after a long journey. / После долгого путешествия исследователь достиг вожделенной цели.
long-awaited — долгожданный
Подчеркивает, что чего-то ждали очень долго. Акцент делается именно на длительности ожидания, которое наконец завершилось.
The long-awaited sequel to the movie is finally here. / Желанное (долгожданное) продолжение фильма наконец-то вышло.
It was a long-awaited victory for the team. / Это была долгожданная (вожделенная) победа для команды.
The letter brought the long-awaited news from home. / Письмо принесло долгожданные вести из дома.
The opening of the new bridge was a long-awaited event for the city. / Открытие нового моста было долгожданным событием для города.
sought-after — востребованный, популярный, желанный
Означает, что что-то пользуется большим спросом и многие люди пытаются это получить. Указывает на популярность, эксклюзивность и конкуренцию за обладание этим объектом или возможностью.
This is one of the most sought-after cars of the year. / Это одна из самых востребованных (вожделенных) машин этого года.
He is a highly sought-after specialist in his field. / Он очень востребованный специалист в своей области.
Tickets for the final match are very sought-after. / Билеты на финальный матч пользуются огромным спросом.
craved — страстно желаемый, предмет жажды
Описывает очень сильное, почти физическое желание или тягу к чему-либо. ‘Crave’ часто используется для еды, но также и для абстрактных понятий, таких как внимание, власть или успех.
He finally achieved the success he had always craved. / Он наконец достиг успеха, которого всегда жаждал (вожделел).
The dictator craved absolute power. / Диктатор жаждал (вожделел) абсолютной власти.
After a long hike, all she craved was a glass of cold water. / После долгого похода все, чего она жаждала, — это стакан холодной воды.
wished-for — желанный, долгожданный, загаданный
Более мягкий перевод, связанный с желаниями и мечтами. Часто используется для подарков, сюрпризов или событий, на которые надеялись. Менее интенсивно, чем ‘craved’ или ‘yearned-for’.
She received the wished-for bicycle for her birthday. / Она получила на день рождения желанный велосипед.
The wished-for rain finally came, ending the drought. / Наконец пошел долгожданный дождь, положив конец засухе.
His promotion was a wished-for outcome for the entire family. / Его повышение было желанным исходом для всей семьи.
longed-for — долгожданный, желанный, предмет тоски
Очень близко по значению к ‘yearned-for’. ‘To long for’ означает испытывать сильное, продолжительное желание или тоску. Подчеркивает эмоциональную глубину и настойчивость желания.
The sailor returned to his longed-for home. / Моряк вернулся в свой вожделенный дом.
She held her longed-for child in her arms for the first time. / Она впервые держала на руках своего долгожданного ребенка.
It was a moment of longed-for silence after a chaotic day. / Это был миг вожделенной тишины после хаотичного дня.
