Возводиться
Варианты перевода
be built — возводиться, строиться, сооружаться
Самый общий и широко используемый перевод. Означает ‘строиться’, ‘сооружаться’ и подходит для большинства типов зданий и сооружений.
A new hospital is being built in our city. / В нашем городе возводится новая больница.
The bridge was built in the 19th century. / Этот мост был возведён в 19 веке.
Many houses are now built using prefabricated materials. / Многие дома сейчас возводятся из сборных материалов.
The stadium will be built on the outskirts of the town. / Стадион будет возведён на окраине города.
be constructed — строиться, сооружаться, создаваться
Более формальный и технический синоним ‘be built’. Часто используется в официальных документах, новостях или при описании сложных инженерных проектов (например, плотин, мостов, заводов).
The dam was constructed to control flooding. / Дамба была возведена для контроля над наводнениями.
The entire complex is being constructed using modern technology. / Весь комплекс возводится с использованием современных технологий.
A new railway line will be constructed to connect the two cities. / Будет возведена новая железнодорожная линия, чтобы соединить два города.
be erected — воздвигаться, устанавливаться
Часто используется, когда речь идет о возведении высоких, вертикальных объектов, таких как памятники, статуи, мачты, башни или каркасы зданий. Подчеркивает движение вверх.
A monument was erected in the main square. / На главной площади был возведён (воздвигнут) памятник.
The steel frame of the skyscraper is being erected now. / Сейчас возводится стальной каркас небоскреба.
A temporary stage was erected for the concert. / Для концерта была возведена временная сцена.
Several tall masts were erected to improve cell phone reception. / Было возведено несколько высоких мачт для улучшения приёма сотовой связи.
be raised — воздвигаться, подниматься
Используется реже в значении ‘строиться’, но может употребляться, особенно в литературе или в более формальной речи, чтобы подчеркнуть создание чего-то с нуля. Похоже на ‘be erected’.
A statue was raised in honor of the national hero. / В честь национального героя была возведена статуя.
The barn was raised in a single day by the community. / Амбар был возведён силами общины за один день.
A magnificent temple was raised on the hilltop. / На вершине холма был возведён великолепный храм.
be put up — строиться, устанавливаться, ставиться
Более неформальный, разговорный перевод. Часто используется для обозначения быстрого строительства или возведения временных или не очень больших конструкций, например, заборов, палаток, небольших зданий.
A new fence is being put up around the garden. / Вокруг сада возводится новый забор.
They put up the new office building in less than a year. / Они возвели новое офисное здание меньше чем за год.
Scaffolding was put up against the wall for the repairs. / У стены для ремонта были возведены (установлены) строительные леса.
A lot of new houses are being put up on the edge of town. / На окраине города возводится много новых домов.
go up — строиться, расти, появляться
Неформальный фразовый глагол. В отличие от других переводов в пассивном залоге, ‘go up’ используется в активном залоге, но описывает тот же процесс — что здание или сооружение ‘растёт’, строится.
A new shopping mall is going up downtown. / В центре города возводится новый торговый центр.
New skyscrapers are going up all over the city. / По всему городу возводятся новые небоскребы.
Houses are going up so fast in this neighborhood. / В этом районе так быстро возводятся дома.
