Вокалист
Варианты перевода
vocalist — вокалист, певец, певица, исполнитель
Формальный или профессиональный термин, часто используемый для обозначения певца, особенно в джазовой, эстрадной или рок-музыке. Подчёркивает техническое мастерство и роль исполнителя как обладателя голоса (вокала).
The band is looking for a new vocalist. / Группа ищет нового вокалиста.
She is a talented vocalist with a wide vocal range. / Она талантливая вокалистка с широким вокальным диапазоном.
He started his career as a backup vocalist for famous artists. / Он начал свою карьеру в качестве бэк-вокалиста у известных артистов.
The album features a guest vocalist on two tracks. / На альбоме присутствует приглашенный вокалист на двух треках.
singer — певец, певица, вокалист, вокалистка
Самое общее и широко употребимое слово для обозначения человека, который поёт. Может использоваться в любом контексте, от профессионального до любительского, и в любом музыкальном жанре.
My sister is a very good singer. / Моя сестра очень хорошая певица.
He is a famous opera singer. / Он известный оперный певец.
The lead singer of the band has a powerful voice. / У главного исполнителя (вокалиста) группы мощный голос.
She wants to become a professional singer when she grows up. / Она хочет стать профессиональной певицей, когда вырастет.
lead singer — солист, солистка, лидер-вокалист, фронтмен
Главный вокалист или солист в музыкальной группе. Исполняет основные вокальные партии, в то время как другие участники могут исполнять бэк-вокал.
Freddie Mercury was the lead singer of Queen. / Фредди Меркьюри был вокалистом (солистом) группы Queen.
The lead singer writes most of the band's lyrics. / Вокалист группы пишет большинство текстов песен.
After the lead singer left, the band decided to break up. / После того как ушел солист, группа решила распасться.
frontman — фронтмен, лидер группы, солист
Лидер и главный вокалист группы (обычно мужского пола), который является её ‘лицом’. Этот термин подразумевает не только пение, но и активное общение с публикой, харизму и ведущую роль на сцене.
Mick Jagger is one of the most iconic frontmen in rock history. / Мик Джаггер — один из самых знаковых фронтменов в истории рока.
A good frontman knows how to energize the crowd. / Хороший фронтмен знает, как завести толпу.
The band's frontman is known for his eccentric stage presence. / Фронтмен группы известен своим эксцентричным поведением на сцене.
frontwoman — фронтвумен, лидер группы, солистка
Женский перевод слова ‘frontman’. Лидер и главная вокалистка группы, её ‘лицо’. Подразумевает харизму, сильное сценическое присутствие и ведущую роль.
Debbie Harry was the frontwoman of the band Blondie. / Дебби Харри была фронтвумен группы Blondie.
She is a charismatic frontwoman and a talented songwriter. / Она харизматичная фронтвумен и талантливый автор песен.
The band is looking for a new frontwoman with a powerful voice. / Группа ищет новую фронтвумен с мощным голосом.
