Волчок
Варианты перевода
spinning top — волчок, юла
Самое общее и распространенное название для волчка. Обозначает любую игрушку, которая вращается вокруг своей оси, сохраняя равновесие.
The child was fascinated by the colorful spinning top. / Ребенок был очарован разноцветным волчом.
He showed me how to launch a spinning top with a string. / Он показал мне, как запускать волчок с помощью веревки.
My grandfather made me a wooden spinning top when I was a kid. / Мой дедушка сделал мне деревянный волчок, когда я был ребенком.
The spinning top wobbled and then fell over. / Волчок закачался, а затем упал.
top — волчок, юла
Сокращенная и очень часто используемая форма от ‘spinning top’. В большинстве случаев взаимозаменяема.
She can make the top spin for a very long time. / Она может заставить волчок крутиться очень долго.
Where did you buy this metal top? / Где ты купил этот металлический волчок?
The children were playing with their tops in the schoolyard. / Дети играли со своими волчками на школьном дворе.
It's a classic toy, a simple wooden top. / Это классическая игрушка, простой деревянный волчок.
whipping top — кубарь, волчок, раскручиваемый кнутиком
Особый вид волчка, который раскручивают с помощью кнута или хлыста с веревкой. На русском языке такой волчок часто называют ‘кубарь’.
In old paintings, you can often see children playing with a whipping top. / На старых картинах часто можно увидеть детей, играющих с кубарем.
It takes skill to keep a whipping top spinning. / Требуется сноровка, чтобы поддерживать вращение кубаря.
The boy lashed his whipping top to make it go faster. / Мальчик подстегивал свой волчок-кубарь, чтобы заставить его крутиться быстрее.
peg-top — волчок, кубарь
Волчок, как правило, грушевидной формы, с металлическим острием (гвоздиком) внизу. Часто запускается с помощью веревки.
He wound the string tightly around the peg-top before throwing it. / Он туго намотал веревку на волчок перед тем, как его бросить.
The sharp point of the peg-top could leave marks on the wooden floor. / Острый наконечник волчка мог оставить следы на деревянном полу.
We had a contest to see whose peg-top would spin the longest. / Мы устроили соревнование, чей волчок будет крутиться дольше всех.
humming top — юла, жужжащий волчок
Волчок, который издает гудящий или жужжащий звук во время вращения благодаря отверстиям в корпусе. На русском его чаще всего называют ‘юла’.
The humming top made a pleasant buzzing sound as it spun. / Жужжащий волчок издавал приятный гудящий звук, когда вращался.
I loved my humming top as a child; the noise was magical. / В детстве я обожал свою юлу; этот звук был волшебным.
You can press the handle to make the humming top spin. / Можно нажать на ручк, чтобы запустить юлу.
The faster the humming top goes, the louder it hums. / Чем быстрее вращается юла, тем громче она гудит.
whirligig — волчок, юла, вертушка, флюгер
Слово с более широким значением, которое может описывать любую быстро вращающуюся игрушку, включая вертушки, приводимые в движение ветром.
The antique shop had a collection of old toys, including a wooden whirligig. / В антикварной лавке была коллекция старых игрушек, включая деревянный волчок.
She watched the whirligig spin on the table, lost in thought. / Она смотрела, как на столе крутится волчок, погруженная в свои мысли.
In the garden, a colorful whirligig spun in the wind. / В саду на ветру крутилась разноцветная вертушка (флюгер).
spinner — волчок, фиджет-спиннер, блесна, вертушка (в играх)
Очень общее слово для любого вращающегося объекта. Может означать ‘волчок’, но в современном английском чаще всего относится к игрушке ‘фиджет-спиннер’ или к рыболовной блесне.
The kids are all obsessed with these new fidget spinners. / Все дети помешаны на этих новых фиджет-спиннерах.
Before fidget toys, 'spinner' could refer to a simple top. / До появления фиджет-игрушек слово 'spinner' могло означать простой волчок.
The fisherman attached a shiny spinner to his line. / Рыбак прикрепил к леске блестящую блесну-вертушку.
In the board game, you move your piece according to the spinner. / В настольной игре вы передвигаете свою фишку в соответствии с вертушкой (со стрелкой).
