Вооружиться
Варианты перевода
arm oneself — вооружиться, вооружаться, запастись (терпением), обзавестись (знаниями)
Прямое значение: взять в руки оружие для защиты или нападения. Переносное значение: подготовиться к чему-либо, обзавестись необходимыми знаниями, средствами или качествами для какой-либо деятельности или противостояния. Самый прямой и универсальный перевод.
The villagers had to arm themselves with pitchforks and axes. / Жителям деревни пришлось вооружиться вилами и топорами.
Before the debate, she armed herself with facts and statistics. / Перед дебатами она вооружилась фактами и статистикой.
You need to arm yourself with patience when dealing with bureaucracy. / Вам нужно вооружиться терпением, имея дело с бюрократией.
The rebels armed themselves and prepared for an attack. / Повстанцы вооружились и приготовились к атаке.
take up arms — взяться за оружие, поднять оружие, вступить в борьбу
Взяться за оружие, как правило, для участия в войне, восстании или организованном конфликте. Часто подразумевает присоединение к какой-либо группе или движению.
Many ordinary citizens had to take up arms to defend their country. / Многим обычным гражданам пришлось взять в руки оружие, чтобы защитить свою страну.
The group called on its followers to take up arms against the government. / Группа призвала своих последователей вооружиться и выступить против правительства.
He was too old to take up arms, but he supported the cause in other ways. / Он был слишком стар, чтобы браться за оружие, но поддерживал общее дело другими способами.
arm — вооружаться, готовиться к бою
Глагол, который может означать ‘вооружать’ (кого-то) или ‘вооружаться’ (самому). В значении ‘вооружаться’ часто используется в контексте подготовки к бою или конфликту.
The soldiers began to arm for the upcoming battle. / Солдаты начали вооружаться перед предстоящим боем.
The instructions were to arm and wait for the signal. / Приказ был вооружиться и ждать сигнала.
The country is arming against a potential threat. / Страна вооружается против потенциальной угрозы.
tool up — вооружиться, снарядиться, экипироваться (разг.)
(Неформальный/Разговорный) Вооружиться или оснастить себя необходимыми инструментами, оборудованием или оружием для выполнения определенной задачи или для драки.
The mechanics had to tool up with the latest diagnostic equipment. / Механикам пришлось вооружиться новейшим диагностическм оборудованием.
The gang tooled up with bats and knives before the fight. / Перед дракой банда вооружилась битами и ножами.
We need to tool up if we want to finish this project on time. / Нам нужно как следует вооружиться (инструментами/ресурсами), если мы хотим закончить этот проект вовремя.
equip oneself — оснастить себя, снарядиться, вооружиться (знаниями, навыками)
Снабдить себя необходимым снаряжением, знаниями или навыками для определенной цели или деятельности. Часто используется в переносном значении, похоже на ‘вооружиться знаниями’.
To become a successful programmer, you must equip yourself with knowledge of several languages. / Чтобы стать успешным программистом, вы должны вооружиться знанием нескольких языков.
The hikers equipped themselves with waterproof gear for the long journey. / Туристы вооружились (оснастились) водонепроницаемой экипировкой для долгого путешествия.
She equipped herself with a good camera and a map before traveling. / Перед путешествием она вооружилась хорошей камерой и картой.
brace oneself — приготовиться, собраться с духом, крепиться, вооружиться (терпением, мужеством)
Морально подготовиться к чему-то трудному, неприятному или шокирующему. Собраться с духом.
She braced herself for the bad news she knew was coming. / Она приготовилась (вооружилась мужеством) к плохим новостям, которые, как она знала, вот-вот поступят.
Brace yourself, the meeting with the boss is not going to be pleasant. / Готовьтесь (крепитесь), встреча с начальником не будет приятной.
He braced himself for the impact as the car skidded on the ice. / Он приготовился к удару, когда машину занесло на льду.
