Вопросительно
Варианты перевода
questioningly — вопросительно, спрашивающе
Основной и самый нейтральный вариант. Используется, когда кто-то смотрит или говорит так, словно задаёт немой вопрос, выражая желание что-то узнать.
She raised her eyebrows questioningly. / Она вопросительно подняла брови.
The child looked up at his mother questioningly. / Ребёнок вопросительно посмотрел на свою маму.
'Really?' he asked, tilting his head questioningly. / 'Правда?' — спросил он, вопросительно наклонив голову.
He glanced questioningly at his friend, but received no answer. / Он вопросительно взглянул на своего друга, но не получил ответа.
inquiringly — пытливо, с любопытством, вопросительно
Похоже на ‘questioningly’, но с оттенком пытливости и желания получить больше информации. Подразумевает более глубокий интерес или попытку что-то выяснить.
The detective looked at the witness inquiringly. / Детектив пытливо (вопросительно) посмотрел на свидетеля.
She peered inquiringly into the dark room. / Она с любопытством (вопросительно) заглянула в тёмную комнату.
'And then what happened?' she asked inquiringly. / 'И что случилось потом?' — пытливо спросила она.
interrogatively — вопросительно, допрашивающе
Более формальный или книжный синоним. Часто используется в контексте, напоминающем допрос или официальное расследование. Может иметь оттенок настойчивости.
The officer stared at him interrogatively. / Офицер посмотрел на него вопросительно (допрашивающе).
He repeated the question, his voice rising interrogatively at the end. / Он повторил вопрос, и в конце его голос вопросительно повысился.
The lawyer paused and looked at the jury interrogatively. / Адвокат сделал паузу и вопросительно посмотрел на присяжных.
inquisitively — пытливо, с любопытством
Описывает действие, вызванное сильным любопытством. Подразумевает желание узнать детали, иногда даже чрезмерное. Близко к русскому ‘пытливо’, но с большим акцентом на любопытстве.
A small boy was peering inquisitively through the keyhole. / Маленький мальчик с любопытством заглядывал в замочную скважину.
'What's in the box?' the child asked inquisitively. / 'Что в коробке?' — с любопытством спросил ребенок.
She looked at him inquisitively, waiting for an explanation. / Она посмотрела на него пытливо (вопросительно), ожидая объяснений.
quizzically — озадаченно, с недоумением, насмешливо-вопросительно
Используется, когда вопрос выражает не только любопытство, но и удивление, недоумение или легкую насмешку. Взгляд или тон ‘quizzically’ как бы говорят: ‘Это странно, не так ли?’
He looked at her quizzically when she started singing in the street. / Он озадаченно (вопросительно) посмотрел на нее, когда она запела на улице.
She raised a quizzical eyebrow at his comment. / Она с недоумением (вопросительно) приподняла бровь в ответ на его комментарий.
'You paid how much for that?' he asked quizzically. / 'Ты заплатил за это столько?' — спросил он с недоумением.
The dog tilted its head quizzically at the strange noise. / Собака вопросительно наклонила голову, услышав странный звук.
curiously — с любопытством, заинтересованно
Означает ‘с любопытством’. Хотя это не прямой синоним, часто используется в ситуациях, когда любопытство подразумевает невысказанный вопрос. Фокус на чувстве интереса, а не на самом вопросе.
He looked at me curiously. / Он посмотрел на меня с любопытством.
The children watched curiously as the magician prepared his trick. / Дети с любопытством наблюдали, как фокусник готовил свой трюк.
'And what is this?' she asked, touching the object curiously. / 'А это что?' — спросила она, с любопытством дотрагиваясь до предмета.
