Воскрешение
Варианты перевода
resurrection — воскрешение, воскресение, возрождение
Основное значение, связанное с возвращением к жизни после смерти, часто в религиозном или мифологическом контексте. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения полного восстановления чего-либо утраченного или забытого.
Christians believe in the resurrection of Jesus Christ. / Христиане верят в воскресение Иисуса Христа.
The story tells of the hero's death and subsequent resurrection. / История повествует о смерти и последующем воскрешении героя.
The resurrection of the old tradition was a surprise for everyone. / Воскрешение старой традиции стало для всех сюрпризом.
revival — возрождение, оживление, восстановление
Возрождение или восстановление интереса, популярности, силы или активности чего-либо. Часто используется в контексте культуры, моды, экономики или традиций. Не подразумевает буквального возвращения из мёртвых.
The city is experiencing an economic revival. / Город переживает экономическое возрождение.
There has been a revival of interest in 1980s music. / Произошло воскрешение интереса к музыке 1980-х годов.
The play's revival on Broadway was a huge success. / Возрождение (новая постановка) этой пьесы на Бродвее имело огромный успех.
The festival is part of a folk music revival. / Этот фестиваль является частью возрождения народной музыки.
reanimation — реанимация, оживление
Возвращение к жизни или сознанию, часто с помощью медицинского или научного вмешательства. Имеет сильный оттенок искусственности процесса, например, в реаниматологии или научной фантастике.
In the movie, a mad scientist attempts the reanimation of a corpse. / В фильме сумасшедший учёный пытается совершить воскрешение (реанимацию) трупа.
Cardiopulmonary resuscitation is a form of reanimation. / Сердечно-лёгочная реанимация — это форма оживления (воскрешения).
The patient showed no signs of reanimation after the procedure. / Пациент не подавал признаков оживления после процедуры.
resurgence — возрождение, новый подъём
Новый подъём, рост или возобновление активности после периода упадка или затишья. Похоже на ‘revival’, но часто подразумевает более мощное и внезапное возвращение.
We are witnessing a resurgence of nationalism in the region. / Мы наблюдаем возрождение национализма в регионе.
The company experienced a resurgence in sales after the new ad campaign. / Компания пережила резкий рост продаж после новой рекламной кампании.
After years of decline, the vinyl record market is seeing a resurgence. / После многих лет упадка рынок виниловых пластинок переживает новое возрождение.
reawakening — пробуждение, возрождение
Пробуждение или возобновление (чувств, интересов, сознания) после периода бездействия или сна. Подчеркивает процесс пробуждения, а не возвращения из небытия.
Spring brings a reawakening of nature. / Весна приносит с собой возрождение (пробуждение) природы.
His trip to Italy was a reawakening of his passion for art. / Его поездка в Италию стала возрождением (пробуждением) его страсти к искусству.
There was a cultural reawakening in the country after the revolution. / После революции в стране произошло культурное пробуждение.
