Воспалительный
Варианты перевода
inflammatory — воспалительный, подстрекательский, провокационный
Описывает процесс или заболевание, связанное с реакцией организма на повреждение или инфекцию, которая проявляется покраснением, опуханием, жаром и болью.
The patient suffers from a chronic inflammatory disease. / Пациент страдает хроническим воспалительным заболеванием.
Anti-inflammatory drugs help reduce swelling. / Противовоспалительные препараты помогают уменьшить отек.
The politician's inflammatory remarks were widely condemned. / Воспалительные (подстрекательские) высказывания политика были повсеместно осуждены.
He has an inflammatory condition of the skin. / У него воспалительное заболевание кожи.
The website was shut down for posting inflammatory content. / Веб-сайт был закрыт за размещение подстрекательского (букв. воспалительного) контента.
incendiary — подстрекательский, зажигательный, провокационный
Используется в переносном значении, когда речь идет о словах, речах или действиях, которые буквально ‘разжигают’ конфликт, гнев или вражду. Часто имеет более сильный оттенок, чем ‘inflammatory’. Буквальное значение — ‘зажигательный’.
The journalist was criticized for her incendiary article about the protests. / Журналистку раскритиковали за её подстрекательскую статью о протестах.
His incendiary speech led to riots in the streets. / Его зажигательная (провокационная) речь привела к уличным беспорядкам.
The situation is already tense, so please avoid making any incendiary comments. / Ситуация уже напряженная, поэтому, пожалуйста, воздержитесь от любых подстрекательских комментариев.
He is known for his incendiary rhetoric against the government. / Он известен своей подстрекательской риторикой против правительства.
provocative — провокационный, вызывающий, подстрекательский
Описывает что-либо (высказывание, действие, произведение искусства), что намеренно делается, чтобы вызвать сильную реакцию, например, спор, гнев или интерес. Очень близко по значению к ‘inflammatory’ и ‘incendiary’ в переносном смысле.
He made a provocative statement to start a debate. / Он сделал провокационное заявление, чтобы начать дебаты.
The film is provocative and has caused a lot of controversy. / Фильм провокационный и вызвал много споров.
She is known for her provocative art and challenging ideas. / Она известна своим провокационным искусством и смелыми идеями.
His question was deliberately provocative. / Его вопрос был намеренно провокационным.
