Воспитатель
Варианты перевода
educator — воспитатель, педагог, работник образования
Общий и довольно формальный термин для человека, который профессионально занимается воспитанием и обучением. Подчеркивает образовательную, а не только надзорную функцию. Может относиться не только к воспитателю, но и к учителю или методисту.
She is a respected educator with over 30 years of experience. / Она уважаемый педагог с более чем 30-летним опытом.
A good educator fosters a love of learning in children. / Хороший воспитатель прививает детям любовь к учебе.
The conference brought together educators from all over the region. / Конференция собрала педагогов (работников образования) со всего региона.
nursery teacher — воспитатель ясельной группы, воспитатель в яслях
Точное название для воспитателя, работающего с самыми маленькими детьми (обычно до 3-4 лет) в яслях или ясельной группе детского сада.
A nursery teacher must be very patient and gentle. / Воспитатель в яслях должен быть очень терпеливым и нежным.
She is training to become a certified nursery teacher. / Она учится, чтобы стать дипломированным воспитателем ясельной группы.
The nursery teacher helped the toddlers learn to share their toys. / Воспитательница помогла малышам научиться делиться игрушками.
kindergarten teacher — воспитатель детского сада
Сотрудник детского сада, работающий с детьми в подготовительной группе (5-6 лет), непосредственно перед школой. В США ‘kindergarten’ часто является частью начальной школы.
My son's kindergarten teacher says he is very creative. / Воспитательница моего сына говорит, что он очень творческий.
The kindergarten teacher read a story to the children before their nap. / Воспитатель прочитал детям сказку перед дневным сном.
Being a kindergarten teacher requires a lot of energy and creativity. / Работа воспитателем в детском саду требует много энергии и творческого подхода.
The parents had a meeting with the kindergarten teacher. / У родителей была встреча с воспитателем.
preschool teacher — воспитатель дошкольного учреждения, воспитатель детского сада
Почти полный синоним ‘kindergarten teacher’. Используется для обозначения воспитателя в любом дошкольном учреждении.
Preschool teachers play a key role in early childhood development. / Воспитатели дошкольных учреждений играют ключевую роль в раннем развитии детей.
He is a preschool teacher who specializes in music and art. / Он — воспитатель, который специализируется на музыке и искусстве.
The preschool teacher taught the children colors and shapes. / Воспитатель учил детей цветам и формам.
caregiver — опекун, няня, лицо, осуществляющее уход
Человек, который заботится о ком-либо, в данном контексте — о ребенке. Подчеркивает аспект ухода и заботы, а не обучения.
In a daycare, the caregiver is responsible for the children's well-being. / В детском саду воспитатель (лицо, осуществляющее уход) несет ответственность за благополучие детей.
She is a warm and attentive caregiver. / Она — душевный и внимательный воспитатель (или няня).
For a young child, a consistent caregiver is very important. / Для маленького ребенка очень важно, чтобы тот, кто за ним ухаживает, был постоянным.
child care provider — специалист по уходу за детьми, работник детского учреждения
Современный, официальный и гендерно-нейтральный термин для любого специалиста, предоставляющего услуги по уходу за детьми. Включает в себя и воспитателей в детских садах.
Finding a reliable child care provider can be a challenge for parents. / Найти надежного специалиста по уходу за детьми (воспитателя, няню) может быть непростой задачей для родителей.
All licensed child care providers must have first aid training. / Все лицензированные работники детских учреждений должны пройти курсы оказания первой помощи.
Our kindergarten is looking for an experienced child care provider. / Наш детский сад ищет опытного воспитателя.
