Воспитательный
Варианты перевода
educational — воспитательный, образовательный, поучительный
Относящийся к образованию и обучению, часто в широком смысле, включая развитие характера и ценностей. Подчеркивает влияние на умственное и моральное развитие.
The school has a strong educational program. / У школы сильная воспитательная программа.
They discussed the educational aspects of the film. / Они обсудили воспитательные аспекты фильма.
Such measures have a great educational value for young people. / Такие меры имеют большую воспитательную ценность для молодежи.
formative — формирующий, определяющий
Описывает влияние, которое формирует характер, убеждения или развитие человека, особенно в детстве или юности. Указывает на ключевую роль в становлении личности.
My school years were the most formative years of my life. / Мои школьные годы были самыми важными в воспитательном плане (формирующими) годами моей жизни.
He had a formative influence on the young writer. / Он оказал на молодого писателя большое воспитательное (формирующее) влияние.
This experience had a formative effect on her character. / Этот опыт оказал на ее характер сильное воспитательное (формирующее) воздействие.
pedagogical — педагогический, преподавательский
Связанный с теорией и практикой преподавания и воспитания. Более научный, формальный термин, часто используемый в академическом или профессиональном контексте.
The teacher used various pedagogical techniques. / Учитель использовал различные воспитательные (педагогические) методы.
They are researching new pedagogical approaches to early childhood education. / Они исследуют новые воспитательные (педагогические) подходы к дошкольному образованию.
The main pedagogical goal is to foster a love for learning. / Основная воспитательная (педагогическая) цель — привить любовь к учебе.
He is known for his innovative pedagogical ideas. / Он известен своими новаторскими воспитательными (педагогическими) идеями.
character-building — формирующий характер, воспитывающий характер
Направленный на формирование и укрепление характера, развитие моральных качеств, таких как честность, стойкость и ответственность. Акцент на моральном воспитании.
Many parents believe that team sports have a character-building effect. / Многие родители считают, что командный спорт имеет воспитательный эффект (способствует формированию характера).
Working on the farm was a character-building experience for the city kids. / Работа на ферме стала для городских детей настоящим воспитательным опытом.
The camp offers many character-building activities. / Лагерь предлагает много мероприятий воспитательного характера.
corrective — исправительный, коррективный
Относящийся к исправлению нежелательного поведения или недостатков. Часто используется в контексте дисциплинарных мер. Имеет оттенок ‘исправительный’.
The headmaster decided that corrective measures were necessary. / Директор решил, что необходимы воспитательные (исправительные) меры.
He was sent to a corrective institution for young offenders. / Его отправили в воспитательно-трудовую колонию (исправительное учреждение) для несовершеннолетних.
A corrective talk with the student helped to solve the problem. / Воспитательная (исправительная) беседа со студентом помогла решить проблему.
educative — образовательный, просветительский, познавательный
Похоже на ‘educational’, но чаще подчеркивает результат — то, что дает знание или просвещает. Имеет более книжный, формальный оттенок.
The journey was a truly educative experience. / Путешествие стало по-настоящему воспитательным (познавательным) опытом.
The discussion was highly educative for everyone involved. / Дискуссия имела большой воспитательный (просветительский) эффект для всех участников.
Museums can have a powerful educative function in society. / Музеи могут выполнять в обществе важную воспитательную (просветительскую) функцию.
