Воспитываться
Варианты перевода
be brought up — воспитываться, расти, получать воспитание
Основной и наиболее употребительный перевод. Означает расти и получать воспитание, обычно в семье. Акцент на моральном и социальном развитии. Чаще используется в британском английском.
She was brought up by her grandparents. / Она воспитывалась у бабушки и дедушки.
He was brought up to be polite and respectful. / Его воспитывали быть вежливым и уважительным.
Where were you brought up? / Где ты вырос (воспитывался)?
Children brought up in the countryside have a different perspective on life. / Дети, которые воспитывались в деревне, имеют другой взгляд на жизнь.
be raised — расти, вырасти
Очень близкий синоним ‘be brought up’, широко используемый, особенно в американском английском. Также означает процесс взросления и получения воспитания в семье.
I was born in Moscow but raised in St. Petersburg. / Я родился в Москве, но воспитывался (вырос) в Санкт-Петербурге.
They were raised as strict Catholics. / Их воспитывали как строгих католиков.
He was raised on a farm and learned to work hard from a young age. / Он воспитывался на ферме и с ранних лет научился усердно трудиться.
be educated — получать образование, обучаться
Используется, когда речь идет не только о воспитании, но и об образовании, особенно в определенном духе, традициях или в престижном учебном заведении. Указывает на формирование мировоззрения и знаний.
He was educated at Oxford. / Он получил образование (воспитывался) в Оксфорде.
She was educated in the best traditions of classical music. / Она воспитывалась в лучших традициях классической музыки.
That generation was educated to believe in progress. / То поколение воспитывалось в вере в прогресс.
be nurtured — взращиваться, лелеяться, опекаться
Подчеркивает заботу, поддержку и создание благоприятной среды для роста и развития (как физического, так и эмоционального или интеллектуального). Часто используется для описания развития талантов.
Her talent was nurtured by her parents from an early age. / Ее талант лелеяли (воспитывали) родители с раннего возраста.
He was nurtured in a loving and supportive family. / Он воспитывался в любящей и поддерживающей семье.
This is a creative environment where young artists can be nurtured. / Это творческая среда, в которой могут воспитываться молодые художники.
be fostered — воспитываться в приемной семье, находиться под опекой
Имеет специфическое значение: воспитываться в приемной семье, то есть не у биологических родителей. Обозначает официальную опеку.
After his parents' death, he was fostered by his aunt. / После смерти родителей он воспитывался у своей тети (она была его опекуном).
Many children are fostered before they get adopted. / Многие дети воспитываются в приемных семьях, прежде чем их усыновят.
She was fostered from the age of two. / Она воспитывалась в приемной семье с двухлетнего возраста.
