Воссоздание
Варианты перевода
recreation — воссоздание, реконструкция, воспроизведение
Процесс создания чего-либо заново, часто для развлечения, изучения или как точная копия. Акцент на воссоздании атмосферы, события или объекта, чтобы показать, как это выглядело или происходило.
The museum features a stunning recreation of a Viking settlement. / В музее представлено потрясающее воссоздание поселения викингов.
This film is a faithful recreation of the 1920s jazz era. / Этот фильм — точное воссоздание эпохи джаза 1920-х годов.
Their main hobby is the recreation of medieval battles. / Их главное хобби — воссоздание средневековых битв.
reconstruction — реконструкция, восстановление, воссоздание по частям
Процесс восстановления или воссоздания чего-либо, что было разрушено, повреждено или утрачено. Часто используется в контексте зданий, исторических событий (на основе фактов) или моделей по чертежам.
The post-war reconstruction of the historic city center took decades. / Послевоенное воссоздание (реконструкция) исторического центра города заняло десятилетия.
Based on the evidence, the detectives created a reconstruction of the crime. / На основе улик детективы создали реконструкцию (воссоздание) картины преступления.
The project involves the complete reconstruction of the original 17th-century ship. / Проект включает в себя полное воссоздание оригинального корабля 17-го века.
This is a digital reconstruction of what the ancient city might have looked like. / Это цифровое воссоздание того, как мог выглядеть древний город.
re-enactment — историческая реконструкция, инсценировка
Инсценировка, постановочное воссоздание исторического события, обычно с участием людей в костюмах (реконструкторов), которые играют роли участников этого события.
We watched a historical re-enactment of the Battle of Borodino. / Мы смотрели историческое воссоздание (инсценировку) Бородинской битвы.
The festival's main event is a large-scale re-enactment of the town's founding. / Главное событие фестиваля — это масштабное воссоздание (реконструкция) основания города.
He is a member of a Civil War re-enactment society. / Он состоит в обществе по воссозданию (реконструкции) событий Гражданской войны.
restoration — рестврация, восстановление
Процесс восстановления чего-либо до его первоначального вида, ремонт и реставрация. В отличие от воссоздания с нуля, restoration подразумевает работу с уже существующим, хоть и поврежденным, объектом.
The restoration of the ancient cathedral will take many years. / Восстановление (реставрация) древнего собора займёт много лет.
The painting underwent extensive restoration after being damaged. / Картина подверглась масштабной реставрации после повреждения.
The goal is not a modern rebuilding, but a careful restoration of the historic palace. / Цель — не современная перестройка, а бережное воссоздание (реставрация) исторического дворца.
reproduction — репродукция, воспроизведение, копирование
Создание точной копии чего-либо, особенно произведения искусства, антикварного предмета или документа. Акцент на точном копировании оригинала.
This is not an original painting, but a high-quality reproduction. / Это не оригинальная картина, а высококачественное воссоздание (репродукция).
The museum gift shop sells reproductions of ancient Roman jewelry. / В сувенирном магазине музея продаются воссозданные копии (репродукции) древнеримских украшений.
He furnished his study with reproductions of 18th-century furniture. / Он обставил свой кабинет воссозданной мебелью (копиями мебели) 18-го века.
rebuilding — отстройка заново, восстановление, перестройка
Процесс строительства чего-либо заново, особенно здания, города или структуры, после их разрушения. Очень близко по значению к ‘reconstruction’, но часто делает акцент на самом физическом процессе стройки.
The rebuilding of the city after the fire was a massive undertaking. / Воссоздание (отстройка) города после пожара было масштабным предприятием.
Engineers are working on the rebuilding of the collapsed bridge. / Инженеры работают над воссозданием (восстановлением) рухнувшего моста.
The cathedral was destroyed during the war and is now undergoing rebuilding. / Собор был разрушен во время войны и сейчас находится в процессе воссоздания (восстановления).
reconstitution — воссоздание (организации), восстановление, реорганизация
Восстановление или воссоздание структуры, организации или состава чего-либо. Чаще всего используется в формальном, юридическом или научном контексте для нематериальных объектов (например, правительства или комитета).
The main goal of the new government was the reconstitution of the national assembly. / Главной целью нового правительства было воссоздание национального собрания.
This process led to the reconstitution of the company's board of directors. / Этот процесс привел к воссозданию совета директоров компании.
The lawyer argued for the reconstitution of the original agreement. / Адвокат выступал за воссоздание (восстановление в силе) первоначального соглашения.
