Вратарь
Варианты перевода
goalkeeper — вратарь, голкипер
Это наиболее распространенный и официальный термин. Используется в большинстве командных видов спорта с воротами, таких как футбол (soccer), гандбол, водное поло.
The goalkeeper made a brilliant save. / Вратарь совершил блестящее спасение (сейв).
He is one of the best goalkeepers in the world. / Он один из лучших вратарей в мире.
A good goalkeeper needs to have quick reflexes. / Хорошему вратарю необходимо иметь быстрые рефлексы.
The team's success heavily relies on their goalkeeper. / Успех команды во многом зависит от их вратаря.
goalie — вратарь, голкипер
Более короткий и неформальный синоним слова ‘goalkeeper’. Очень часто используется в разговорной речи, особенно в хоккее и футболе.
Our goalie is the best player on the team. / Наш вратарь — лучший игрок в команде.
The puck hit the goalie's mask. / Шайба попала вратарю в маску.
She dreams of becoming a professional goalie. / Она мечтает стать профессиональным вратарем.
goaltender — вратарь, голкипер
Этот термин используется преимущественно в североамериканском английском (США и Канада) для обозначения вратаря в хоккее с шайбой, хоккее на траве и лакроссе. В футболе употребляется значительно реже.
The ice hockey goaltender wears a lot of protective gear. / Хоккейный вратарь носит много защитной экипировки.
He has been the starting goaltender for three seasons. / Он был основным вратарем в течение трёх сезонов.
A goaltender's main job is to stop the puck from entering the net. / Главная задача вратаря — не дать шайбе попасть в ворота.
keeper — вратарь, голкипер, страж ворот
Очень распространенная короткая форма от ‘goalkeeper’, особенно в британском английском, когда речь идет о футболе.
The keeper dived to his left to save the penalty. / Вратарь прыгнул влево, чтобы отбить пенальти.
The ball slipped through the keeper's hands. / Мяч выскользнул из рук вратаря.
Our keeper is famous for his long kicks. / Наш вратарь знаменит своими дальними ударами (выносами мяча).
Come on, keeper! You can do it! / Давай, вратарь! Ты сможешь!
