Врачиха
Варианты перевода
doctor — врачиха, врач, доктор
Это наиболее распространенный и нейтральный способ сказать ‘врач’ на английском. В отличие от русского языка, это слово используется для обозначения врача любого пола. При прямом переводе разговорного слова ‘врачиха’ этот вариант используется чаще всего.
My doctor is a very kind woman. / Мой врач — очень добрая женщина.
She wants to become a doctor when she grows up. / Она хочет стать врачом, когда вырастет.
I have an appointment with Doctor Petrova at 3 PM. / У меня запись к доктору Петровой на 3 часа дня.
Tell me, Doctor, is it serious? / Скажите, доктор, это серьезно?
female doctor — женщина-врач, врач-женщина
Этот вариант используется, когда необходимо специально подчеркнуть, что врач — женщина. В обычной речи это не требуется, но может быть полезно в контексте, где пол важен для понимания.
She felt more comfortable speaking with a female doctor. / Ей было комфортнее разговаривать с женщиной-врачом.
Is there a female doctor available at this clinic? / В этой клинике принимает женщина-врач?
The article is about the challenges faced by female doctors in the industry. / Статья посвящена трудностям, с которыми сталкиваются женщины-врачи в этой отрасли.
woman doctor — женщина-врач, врач-женщина
Синоним ‘female doctor’. Также используется для обозначения врача женского пола, когда это необходимо подчеркнуть. Является абсолютно нейтральным и уважительным термином.
She was the first woman doctor in her city. / Она была первой женщиной-врачом в своем городе.
The book is about a brave woman doctor who worked during the war. / Книга повествует о храброй женщине-враче, работавшей во время войны.
Seeing a successful woman doctor on TV inspired her to study medicine. / Увидев по телевизору успешную женщину-врача, она вдохновилась на изучение медицины.
physician — врач, лечащий врач, терапевт
Более формальный или официальный синоним слова ‘doctor’, часто используемый в профессиональной документации и контексте. Слово ‘physician’ гендерно-нейтрально и может относиться как к мужчине, так и к женщине. Не имеет никаких негативных коннотаций.
She is a licensed physician in the state of New York. / Она лицензированный врач в штате Нью-Йорк.
Her attending physician, Dr. Evans, prescribed a new medication. / Ее лечащий врач, доктор Эванс, прописала новое лекарство.
You need a referral from your primary care physician. / Вам нужно направление от вашего лечащего врача (терапевта).
