Всесоюзный
Варианты перевода
all-union — всесоюзный, общесоюзный, всесоветский
Прямой и наиболее точный перевод, используемый для обозначения чего-либо, что охватывало всю территорию и все республики Советского Союза. Часто относится к организациям, мероприятиям или стандартам в СССР. Используется с дефисом.
The All-Union Leninist Young Communist League was also known as the Komsomol. / Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи был также известен как Комсомол.
He was a winner of the All-Union competition for young pianists. / Он был победителем Всесоюзного конкурса молодых пианистов.
The conference had an all-union status, with delegates from every republic. / Конференция имела всесоюзный статус, с делегатами из каждой республики.
GOST was the all-union state standard of the USSR. / ГОСТ был всесоюзным государственным стандартом СССР.
all-soviet — всесоюзный, общесоюзный
Синоним ‘all-union’, также подчеркивающий принадлежность к советской эпохе и охват всего Советского Союза. Иногда используется для усиления идеологического контекста.
The All-Soviet Congress of Soviets was the supreme governing body. / Всесоюзный съезд Советов был высшим органом власти.
This was an all-soviet project involving thousands of workers from different regions. / Это был всесоюзный проект, в котором участвовали тысячи рабочих из разных регионов.
They organized an all-soviet athletic festival. / Они организовали всесоюзный спортивный фестиваль.
nationwide — общенациональный, общегосударственный, в масштабах всей страны
Более общий и современный перевод, означающий ‘общенациональный’ или ‘в масштабах всей страны’. Используется, когда нужно передать идею охвата всей страны, не обязательно в историческом контексте СССР.
The 1989 census was the last nationwide census conducted in the Soviet Union. / Перепись 1989 года была последней всесоюзной переписью, проведённой в Советском Союзе.
The government launched a nationwide campaign to promote public health. / Правительство запустило всесоюзную (общенациональную) кампанию по укреплению здоровья населения.
The event was broadcast on a nationwide television channel. / Мероприятие транслировалось по всесоюзному (центральному) телевизионному каналу.
They established a nationwide network of research institutes. / Они создали всесоюзную сеть научно-исследовательских институтов.
union-wide — общесоюзный, в масштабах всего союза
Точный перевод, подчеркивающий, что действие или явление распространяется на всю территорию союза (не обязательно СССР). Может использоваться как в историческом, так и в современном контексте (например, в отношении Европейского союза).
Union-wide regulations were introduced to standardize production. / Были введены всесоюзные постановления для стандартизации производства.
This was a union-wide effort to modernize the infrastructure. / Это была всесоюзная попытка модернизировать инфраструктуру.
A union-wide referendum was held on the new constitution. / По новой конституции был проведен всесоюзный референдум.
all union — всесоюзный
Вариант написания ‘all-union’, обычно встречающийся в официальных названиях организаций советского периода. В современном английском языке чаще используется дефисное написание ‘all-union’, когда слово выступает в роли прилагательного.
The official name was the All-Union Leninist Young Communist League. / Официальное название — Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи.
He worked at the All Union Scientific Research Institute of Television. / Он работал во Всесоюзном научно-исследовательском институте телевидения.
She participated in the All Union Agricultural Exhibition. / Она участвовала во Всесоюзной сельскохозяйственной выставке (ВСХВ).
