Встревоженно
Варианты перевода
anxiously — встревоженно, тревожно, с беспокойством, обеспокоенно
Описывает действие, совершаемое с чувством беспокойства или тревоги, часто в ожидании чего-либо. Подчеркивает внутреннее переживание.
She anxiously waited for news about her son. / Она встревоженно ждала новостей о своем сыне.
'What happened?' he asked anxiously. / 'Что случилось?' — встревоженно спросил он.
The students glanced anxiously at the clock during the exam. / Студенты встревоженно поглядывали на часы во время экзамена.
apprehensively — с опаской, с опасением, боязливо
Указывает на действие, совершаемое с опасением или страхом перед будущим. Подчеркивает предчувствие чего-то неприятного.
He glanced apprehensively at the dark clouds. / Он встревоженно (с опаской) взглянул на темные тучи.
The child looked apprehensively at the large dog. / Ребёнок встревоженно посмотрел на большую собаку.
She entered the director's office apprehensively. / Она встревоженно вошла в кабинет директора.
alarmedly — встревоженно, с тревогой, испуганно
Описывает реакцию на внезапную опасность, угрозу или неприятную новость. Подразумевает испуг или сильную тревогу, вызванную конкретным событием.
He looked up alarmedly when he heard the scream. / Он встревоженно поднял глаза, когда услышал крик.
'The building is on fire!' she cried alarmedly. / 'Здание горит!' — встревоженно закричала она.
The driver hit the brakes alarmedly. / Водитель встревоженно нажал на тормоза.
worriedly — обеспокоенно, озабоченно, с беспокойством
Обозначает действие, совершаемое с чувством беспокойства и озабоченности о ком-то или чем-то. Фокусируется на переживаниях о возможных проблемах.
She looked worriedly at her sick child. / Она встревоженно (с беспокойством) смотрела на своего больного ребёнка.
He rubbed his forehead worriedly, thinking about the upcoming presentation. / Он обеспокоенно потер лоб, думая о предстоящей презентации.
'Are you sure you'll be alright?' she asked worriedly. / 'Ты уверена, что с тобой всё будет в порядке?' — обеспокоенно спросила она.
nervously — нервно, взволнованно, боязливо
Описывает действие, совершаемое в состоянии нервного напряжения или волнения. Часто связано с внешними проявлениями: дрожью, суетливыми движениями, прерывистой речью.
He nervously tapped his fingers on the table while waiting for the interview. / Он нервно (встревоженно) барабанил пальцами по столу в ожидании собеседования.
She laughed nervously to hide her embarrassment. / Она нервно рассмеялась, чтобы скрыть свое смущение.
The boy nervously shuffled his feet. / Мальчик нервно переминался с ноги на ногу.
uneasily — беспокойно, неловко, тревожно
Указывает на действие, совершаемое с чувством дискомфорта, неловкости или лёгкой тревоги. Описывает состояние, когда человек чувствует себя не в своей тарелке.
He shifted uneasily in his chair under the detective's gaze. / Он беспокойно (встревоженно) ёрзал на стуле под взглядом детектива.
The audience murmured uneasily when the lights went out. / Аудитория встревоженно зашепталась, когда погас свет.
She slept uneasily, troubled by strange dreams. / Она спала тревожно (беспокойно), мучимая странными снами.
agitatedly — возбуждённо, взволнованно, беспокойно
Описывает действие, совершаемое в состоянии сильного волнения, возбуждения или раздражения. Подразумевает активные, часто беспорядочные движения или речь.
He paced agitatedly up and down the corridor. / Он возбужденно (встревоженно) ходил взад и вперед по коридору.
'We must do something immediately!' he said agitatedly. / 'Мы должны немедленно что-то предпринять!' — взволнованно сказал он.
She waved her hands agitatedly, trying to get their attention. / Она возбужденно махала руками, пытаясь привлечь их внимание.
