Втащить
Варианты перевода
drag in — втащить, вволочь, затащить
Втащить что-то волоком, с трудом перемещая по поверхности. Часто подразумевает, что предмет тяжелый или что его перемещение создает трение.
Could you help me drag this heavy suitcase in? / Поможешь мне втащить этот тяжелый чемодан?
He opened the door and dragged the Christmas tree into the house. / Он открыл дверь и втащил ёлку в дом.
The dog managed to drag in a huge branch from the garden. / Собака умудрилась втащить в дом огромную ветку из сада.
haul in — затащить, втянуть
Втащить что-то очень тяжелое, применяя значительную силу. Часто используется для описания перемещения больших или массивных объектов, иногда с помощью веревок или механизмов.
It took four people to haul the new sofa into the living room. / Понадобилось четыре человека, чтобы втащить новый диван в гостиную.
The fishermen were hauling in their nets full of fish. / Рыбаки втаскивали свои сети, полные рыбы.
We had to haul the boat in before the storm started. / Нам пришлось втащить лодку на берег до начала шторма.
pull in — втянуть, затащить
Переместить что-либо внутрь тянущим движением.
Please pull the bicycle in, it's starting to rain. / Пожалуйста, втащи велосипед внутрь, начинается дождь.
She opened the window and pulled the rope in. / Она открыла окно и втащила веревку.
He pulled the reluctant child into the dentist's office. / Он втащил упирающегося ребенка в кабинет стоматолога.
lug in — притащить, затащить, впереть
Втащить или внести что-то тяжелое и громоздко, часто с большим трудом и неудобством. Имеет разговорный оттенок.
I can't believe I have to lug all these shopping bags in by myself. / Не верится, что мне придется самой втащить все эти пакеты с покупками.
Can you give me a hand lugging this box in? It weighs a ton. / Поможешь мне втащить эту коробку? Она весит тонну.
Every Monday, he lugs in a huge container of water for the office cooler. / Каждый понедельник он втаскивает огромную бутыль воды для офисного кулера.
heave in — вволочь, втянуть с усилием
Втащить что-то чрезвычайно тяжелое, поднимая и таща с огромным усилием. Подразумевает рывок или напряжение всего тела.
With one final effort, they heaved the piano into the hall. / Одним последним усилием они втащили пианино в холл.
It took all of their combined strength to heave the fallen log into the shelter. / Им потребовались все их совместные силы, чтобы втащить упавшее бревно под навес.
The sailors grunted as they heaved the heavy anchor in. / Матросы кряхтели, с усилием втаскивая тяжелый якорь.
