Вывих
Варианты перевода
dislocation — вывих, смещение сустава
Основной и наиболее употребительный термин для обозначения вывиха. Означает смещение кости из её нормального положения в суставе. Используется как в медицинской практике, так и в повседневной речи.
He suffered a shoulder dislocation while playing tennis. / Он получил вывих плеча, играя в теннис.
A dislocation is an injury where a joint is forced out of its normal position. / Вывих — это травма, при которой сустав смещается из своего нормального положения.
The doctor had to reduce the patient's hip dislocation under anesthesia. / Врачу пришлось вправлять вывих бедра пациента под наркозом.
Common signs of a dislocation include intense pain, swelling, and inability to move the joint. / Частые признаки вывиха включают сильную боль, отёк и невозможность двигать суставом.
Falling on an outstretched hand can cause an elbow dislocation. / Падение на вытянутую руку может вызвать вывих локтя.
luxation — люксация, вывих (мед. термин)
Формальный медицинский термин, являющийся синонимом ‘dislocation’. В повседневном общении практически не используется. Обозначает полное смещение суставных поверхностей костей относительно друг друга.
The medical report confirmed a complete luxation of the temporomandibular joint. / Медицинское заключение подтвердило полный вывих височно-нижнечелюстного сустава.
Luxation is a severe joint injury that requires immediate professional medical care. / Люксация (вывих) — это серьёзная травма сустава, требующая немедленной профессиональной медицинской помощи.
The orthopedist specialized in the treatment of joint luxations and subluxations. / Ортопед специализировался на лечении вывихов и подвывихов суставов.
Chronic patellar luxation can lead to long-term joint problems. / Хронический вывих надколенника может привести к долгосрочным проблемам с суставом.
