Выводиться
Варианты перевода
be derived — выводиться, получаться, вытекать, следовать
Получаться в результате логических рассуждений, математических вычислений или как следствие чего-либо.
This formula can be derived from the laws of thermodynamics. / Эта формула может выводиться из законов термодинамики.
A general rule is derived from these specific examples. / Из этих конкретных примеров выводится общее правило.
Our conclusions are derived directly from the data. / Наши выводы выводятся непосредственно из данных.
be deduced — заключать, делать вывод
Делать логический вывод на основе имеющихся фактов или общих утверждений.
From his silence, we deduced that he was not happy with the decision. / Из его молчания выводился вывод, что он не был доволен решением.
The final answer can be deduced from the previous steps. / Окончательный ответ выводится из предыдущих шагов.
Much can be deduced about a person's character from their actions. / Многое о характере человека выводится из его поступков.
be inferred — подразумеваться, умозаключать
Делать заключение на основе косвенных данных, намёков или предположений.
His motive can be inferred from the text messages. / Его мотив выводится из текстовых сообщений.
It can be inferred from the report that the company is in trouble. / Из отчёта выводится, что компания в беде.
Her feelings on the matter could only be inferred, as she said nothing. / Её чувства по этому поводу могли только выводиться (подразумеваться), так как она ничего не сказала.
be withdrawn — отзываться, изыматься
Убираться или удаляться откуда-либо (о войсках, деньгах со счёта, предложении на рынке).
The troops are currently being withdrawn from the area. / В настоящее время войска выводятся из этого района.
The controversial product was withdrawn from sale. / Вызвавший споры продукт был выведен из продажи.
Cash can be withdrawn at any ATM. / Наличные могут выводиться в любом банкомате.
to be removed — удаляться, устраняться
Удаляться, устраняться (о пятнах, посторонних предметах, элементах из системы).
A stubborn stain like this is hard to be removed. / Такое стойкое пятно выводится с трудом.
All satellites that are no longer in use should be removed from orbit. / Все спутники, которые больше не используются, должны выводиться с орбиты.
The faulty part was removed from the assembly line. / Бракованная деталь была выведена со сборочной линии.
be displayed — отображаться, показываться
Отображаться на экране или другом устройстве вывода визуальной информации.
The results are displayed on the monitor in real time. / Результаты выводятся на монитор в режиме реального времени.
An error message is displayed if the password is incorrect. / Сообщение об ошибке выводится, если пароль неверен.
The map can be displayed in satellite view. / Карта может выводиться в режиме спутника.
be outputted — выдаваться
Выдаваться в качестве результата работы программы или устройства (данные, звук, изображение).
The data is outputted to a CSV file for further analysis. / Данные выводятся в CSV-файл для дальнейшего анализа.
The audio signal is outputted through the headphones. / Аудиосигнал выводится через наушники.
A confirmation signal is outputted after the command is executed. / Сигнал подтверждения выводится после выполнения команды.
be excreted — выделяться
Удаляться из организма в процессе жизнедеятельности (о вредных веществах, продуктах обмена).
Waste products are excreted from the body via the kidneys. / Продукты жизнедеятельности выводятся из организма через почки.
The medicine is excreted from the body within 24 hours. / Лекарство выводится из организма в течение 24 часов.
Excess salt is excreted through sweat. / Излишки соли выводятся через пот.
to be eliminated — устраняться, удаляться
Полностью удаляться, устраняться из организма или какой-либо системы. Часто синоним ‘be excreted’.
Toxins need to be eliminated from your system. / Токсины должны выводиться из вашего организма.
This process ensures that all pollutants are eliminated from the water. / Этот процесс гарантирует, что все загрязняющие вещества выводятся из воды.
The drug is slowly eliminated from the bloodstream. / Препарат медленно выводится из кровотока.
be bred — разводиться, создаваться
Разводиться, создаваться путем селекции (о новых породах животных или сортах растений).
This breed of dog was originally bred for hunting. / Эта порода собак изначально выводилась для охоты.
New varieties of apples are constantly being bred. / Постоянно выводятся новые сорта яблок.
These horses are bred for their speed and stamina. / Эти лошади выводятся ради их скорости и выносливости.
to be raised — выращиваться, разводиться
Выращиваться в определённых условиях (о животных на ферме).
Trout and salmon are raised in fish farms. / Форель и лосось выводятся на рыбных фермах.
Millions of chickens are raised here for their meat. / Здесь выводятся миллионы кур ради их мяса.
The pigs are raised in clean, open-air conditions. / Свиньи выводятся в чистых условиях на открытом воздухе.
hatch — вылупляться
Вылупляться из яйца (о птенцах, насекомых, рептилиях). Употребляется как активный глагол.
The first chick hatched this morning. / Первый птенец вывелся сегодня утром.
The eggs are expected to hatch in three weeks. / Ожидается, что птенцы из яиц выведутся через три недели.
We watched the tiny turtles hatch and run to the sea. / Мы смотрели, как крошечные черепашки выводились и бежали к морю.
be hatched — вылупляться
Вылупляться из яйца. Используется в пассивном залоге, акцент на процессе или результате.
The chicks are hatched in a special incubator. / Цыплята выводятся в специальном инкубаторе.
Last year, over a thousand birds were hatched at this facility. / В прошлом году в этом центре вывелось более тысячи птиц.
When the eggs are hatched, the young birds are carefully monitored. / Когда птенцы выводятся из яиц, за ними тщательно наблюдают.
to come out — отстирываться, сходить
Исчезать, удаляться в результате стирки или чистки (о пятнах, грязи).
This ink stain is not coming out. / Это чернильное пятно не выводится.
I hope the grass stains will come out of my jeans. / Надеюсь, пятна от травы выведутся с моих джинсов.
The mud came out easily with a bit of soap. / Грязь легко вывелась с помощью небольшого количества мыла.
be printed — печататься
Печататься на принтере. В русском языке часто используется в значении ‘отправляться на печать’.
The report is being printed right now. / Отчёт сейчас выводится на печать.
All photos must be printed on glossy paper. / Все фотографии должны выводиться на глянцевой бумаге.
The results can be printed by clicking this button. / Результаты могут быть выведены на печать нажатием этой кнопки.
