Выжидающе
Варианты перевода
expectantly — выжидающе, с надеждой, с ожиданием, в предвкушении
Это слово передает ожидание, смешанное с надеждой или предвкушением. Человек не просто ждет, а надеется на определенный, обычно положительный, исход.
The dog wagged its tail and looked up at her expectantly. / Собака завиляла хвостом и выжидающе посмотрела на неё.
The children sat in a circle, waiting expectantly for the story to begin. / Дети сели в кружок, выжидающе ожидая начала истории.
She paused at the door and glanced back expectantly. / Она остановилась у двери и выжидающе оглянулась.
The audience fell silent and leaned forward expectantly. / Зал затих и выжидающе наклонился вперёд.
waitingly — ожидающе, в ожидании
Наречие, образованное от слова ‘wait’ (ждать). Означает ‘в ожидании’, ‘в манере ожидания’. Используется довольно редко в современной речи, часто можно заменить на более естественные синонимы.
He stood waitingly by the entrance, scanning the crowd. / Он выжидающе стоял у входа, оглядывая толпу.
The cat sat waitingly outside the mouse hole. / Кошка выжидающе сидела у мышиной норки.
She looked up from her book waitingly when she heard the key in the lock. / Она выжидающе оторвалась от книги, когда услышала звук ключа в замке.
anticipatingly — в предвкушении, с предвкушением
Похоже на ‘expectantly’, но делает больший акцент на предвкушении и мысленной подготовке к грядущему событию. Часто используется, когда речь идет о чем-то приятном или волнующем.
He rubbed his hands together anticipatingly before opening the gift. / Он выжидающе потер руки, прежде чем открыть подарок.
She smiled anticipatingly, knowing the good news was coming. / Она выжидающе улыбнулась, зная, что сейчас сообщат хорошие новости.
The investors listened anticipatingly to the company's annual report. / Инвесторы выжидающе слушали годовой отчет компании.
with anticipation — с предвкушением, с нетерпением, с ожиданием
Выражает чувство предвкушения. Эта фраза делает акцент на эмоции, которая сопровождает ожидание.
She opened the letter with anticipation. / Она с предвкушением (выжидающе) открыла письмо.
We waited with anticipation for the concert to start. / Мы с нетерпением (выжидающе) ждали начала концерта.
The team looked towards the finish line with anticipation. / Команда выжидающе смотрела на финишную черту.
His eyes were shining with anticipation. / Его глаза сияли в предвкушении (он смотрел выжидающе).
in a waiting manner — выжидательно, в ожидании, в выжидательной позе
Более формальное и описательное выражение. Оно прямо указывает на манеру действия (‘в ожидающей манере’), но без сильной эмоциональной окраски, присущей ‘expectantly’ или ‘with anticipation’.
The lioness crouched in the tall grass, perfectly still, in a waiting manner. / Львица притаилась в высокой траве, совершенно неподвижная, в выжидающей манере.
He just stood there in a waiting manner, not saying a word. / Он просто стоял там выжидающе (в ожидающей манере), не говоря ни слова.
She held the phone to her ear in a waiting manner, hoping for an answer. / Она выжидающе держала трубку у уха, надеясь на ответ.
