Вылиться

The coffee spilled out of the cup when I bumped the table. / Кофе вылился из чашки, когда я толкнул стол.

He stumbled, and the water spilled out of the bucket. / Он споткнулся, и вода вылилась из ведра.

Tears spilled out of her eyes and ran down her cheeks. / Слёзы вылились из её глаз и потекли по щекам.

When the dam broke, water poured out into the valley. / Когда плотина прорвалась, вода вылилась в долину.

The wine poured out from the broken bottle. / Вино вылилось из разбитой бутылки.

After the heavy rain, water poured out from the gutters. / После сильного дождя вода выливалась из водосточных желобов.

Lava flowed out of the volcano. / Лава вылилась из вулкана.

Water is flowing out from a crack in the pipe. / Вода выливается (вытекает) из трещины в трубе.

The river flows out into the sea. / Река впадает (истекает) в море.

All the air leaked out of the tire. / Весь воздух вылился (вышел) из шины.

Oil is leaking out from the engine. / Из двигателя выливается (подтекает) масло.

Confidential information leaked out to the press. / Конфиденциальная информация вылилась (просочилась) в прессу.

The argument resulted in a big fight. / Ссора вылилась в большую драку.

Their efforts resulted in complete failure. / Их усилия вылились в полный провал.

The economic crisis resulted in widespread unemployment. / Экономический кризис вылился в массовую безработицу.

Months of hard work culminated in a brilliant victory. / Месяцы упорной работы вылились в блестящую победу.

The tension between the two countries culminated in war. / Напряжение между двумя странами вылилось в войну.

The day-long negotiations culminated in a historic agreement. / Переговоры, длившиеся целый день, вылились в историческое соглашение.

A small disagreement developed into a serious conflict. / Небольшое разногласие переросло (превратилось) в серьезный конфликт.

The idea developed into a full-fledged business plan. / Идея вылилась (развилась) в полноценный бизнес-план.

What started as a hobby developed into a successful career. / То, что начиналось как хобби, вылилось в успешную карьеру.

Our peaceful picnic turned into a complete chaos because of the rain. / Наш мирный пикник вылился в полный хаос из-за дождя.

The friendly debate quickly turned into a heated argument. / Дружеская дискуссия быстро вылилась в горячий спор.

A simple celebration turned into a huge party. / Простое празднование вылилось в огромную вечеринку.

The small local band eventually evolved into an international phenomenon. / Маленькая местная группа со временем вылилась в международный феномен.

This simple project has evolved into a major research program. / Этот простой проект вылился (эволюционировал) в крупную исследовательскую программу.

Their online community evolved into a powerful social movement. / Их онлайн-сообщество вылилось в мощное общественное движение.

His anxiety manifests itself in his constant need for reassurance. / Его тревожность выливается в постоянную потребность в поддержке.

The political discontent manifested itself in a series of strikes. / Политическое недовольство вылилось в серию забастовок.

Her frustration manifested itself in a sharp, angry tone. / Её разочарование вылилось в резкий, сердитый тон.

His love for nature found expression in his landscape paintings. / Его любовь к природе вылилась в его пейзажные картины.

The anger of the people found expression in mass protests. / Гнев народа вылился в массовые протесты.

Her creativity finds expression in poetry and music. / Её творческая энергия выливается в поэзию и музыку.