Вымирание
Варианты перевода
extinction — вымирание, исчезновение (вида)
Основной и наиболее точный научный термин, обозначающий полное исчезновение биологического вида. Используется преимущественно в контексте биологии и экологии.
The extinction of the dinosaurs is a well-known historical event. / Вымирание (исчезновение) динозавров — это хорошо известный исторический факт.
Many species are currently on the verge of extinction. / Многие виды в настоящее время находятся на грани вымирания.
Conservation efforts aim to prevent the extinction of endangered animals. / Усилия по охране природы направлены на предотвращение вымирания исчезающих животных.
Human activity is the main driver of the current extinction crisis. / Деятельность человека является главной движущей силой нынешнего кризиса вымирания.
dying out — отмирание, угасание
Более разговорный и менее формальный перевод. Описывает процесс постепенного исчезновения не только видов, но и традиций, языков, профессий или сообществ.
Many old traditions are dying out in the modern world. / Многие старые традиции вымирают в современном мире.
The local dialect is in danger of dying out. / Местный диалект находится под угрозой вымирания.
Small villages in the region are dying out as young people move to the cities. / Маленькие деревни в этом регионе вымирают, так как молодёжь переезжает в города.
The craft of bookbinding is slowly dying out. / Ремесло переплётчика постепенно вымирает.
demise — гибель, крах, кончина, падение
Более формальное и книжное слово, означающее конец, крах или гибель чего-либо (например, империи, компании, индустрии). Подразумевает не только постепенный процесс, но и финальное падение.
The invention of the smartphone led to the demise of many technology companies. / Изобретение смартфона привело к вымиранию (краху) многих технологических компаний.
The book describes the slow demise of the ancient empire. / Книга описывает медленное вымирание (упаок) древней империи.
The rise of streaming services caused the demise of video rental stores. / Рост популярности стриминговых сервисов вызвал вымирание магазинов видеопроката.
withering away — отмирание, угасание, увядание
Образное выражение, означающее постепенное ослабление, угасание и исчезновение. Часто используется по отношению к абстрактным понятиям: институтам, традициям, поддержке, навыкам.
With the rise of social media, the art of letter-writing is withering away. / С ростом популярности соцсетей искусство написания писем постепенно вымирает (отмирает).
It's sad to watch old family traditions withering away. / Грустно наблюдать, как вымирают старые семейные традиции.
Support for the political movement began withering away after the scandal. / Поддержка политического движения начала угасать (сходить на нет) после скандала.
