Выслушать
Варианты перевода
listen — выслушать, слушать, прислушиваться
Основной и самый нейтральный перевод. Означает внимательно слушать кого-либо, уделяя внимание тому, что говорится.
You should listen to your parents' advice. / Тебе следует выслушать совет своих родителей.
He always listens carefully to my problems. / Он всегда внимательно выслушивает мои проблемы.
Please, just listen to what I have to say. / Пожалуйста, просто выслушай то, что я хочу сказать.
hear out — выслушать до конца
Более конкретный фразовый глагол, который подчёркивает необходимость выслушать кого-либо до конца, не перебивая, особенно когда нужно понять полную картину или точку зрения.
Before you get angry, please hear me out. / Прежде чем злиться, пожалуйста, выслушай меня до конца.
The judge agreed to hear out the witness. / Судья согласился выслушать свидетеля.
I know you disagree, but at least hear out my plan. / Я знаю, ты не согласен, но хотя бы выслушай мой план.
give a hearing — провести слушание, предоставить слово
Более формальный вариант, часто используемый в официальном или юридическом контексте. Означает предоставить кому-либо официальную возможность быть выслушанным, изложить свои аргументы или дело.
The committee will give a hearing to all concerned parties. / Комитет выслушает все заинтересованные стороны.
They demanded that the management give them a hearing. / Они потребовали, чтобы руководство их выслушало.
Every defendant has the right to be given a fair hearing. / Каждый обвиняемый имеет право на то, чтобы его дело было справедливо выслушано.
lend an ear — подставить плечо, проявить сочувствие, уделить внимание
Неформальное, идиоматическое выражение. Означает с сочувствием и готовностью выслушать чьи-либо проблемы.
If you ever need someone to talk to, I'm always here to lend an ear. / Если тебе когда-нибудь понадобится с кем-то поговорить, я всегда здесь, чтобы выслушать.
She's a good friend because she always lends an ear without judging. / Она хороший друг, потому что всегда готова выслушать, не осуждая.
He lent a sympathetic ear to his colleague's complaints. / Он с сочувствием выслушал жалобы своего коллеги.
auscultate — прослушивать (стетоскопом)
Специализированный медицинский термин. Означает выслушивать звуки в теле (например, в легких или сердце) с помощью стетоскопа. Используется только врачами.
The doctor will auscultate your lungs to check for any abnormalities. / Врач выслушает (прослушает) ваши легкие, чтобы проверить наличие отклонений.
To auscultate the heart, a stethoscope is placed on the chest. / Чтобы выслушать сердце, стетоскоп прикладывают к грудной клетке.
Auscultating the patient's breathing is a standard diagnostic procedure. / Выслушивание дыхания пациента является стандартной диагностической процедурой.
