Высокоэффективный
Варианты перевода
highly effective — высокоэффективный, очень действенный, результативный, крайне эффективный
Описывает что-то, что даёт очень хорошие результаты и успешно достигает поставленной цели. Акцент делается на конечном результате, на том, что метод, лекарство, стратегия и т.д. ‘работают’ очень хорошо.
This is a highly effective method for learning new words. / Это очень эффективный метод для изучения новых слов.
The new advertising campaign was highly effective. / Новая рекламная кампания была высокоэффективной.
The medicine proved to be highly effective against the virus. / Лекарство оказалось высокоэффективным против вируса.
She is a highly effective manager who always achieves her goals. / Она высокоэффективный менеджер, который всегда достигает своих целей.
highly efficient — экономичный, рациональный, производительный (с миним. затратами)
Описывает что-то, что достигает максимального результата с минимальными затратами времени, усилий, энергии или денег. Акцент делается на процессе и экономии ресурсов.
Our new heating system is highly efficient and saves us a lot of money. / Наша новая система отопления высокоэффективна и экономит нам много денег.
The company is looking for a highly efficient way to manage its data. / Компания ищет высокоэффективный способ управления своими данными.
A highly efficient worker completes tasks quickly and without wasting resources. / Высокоэффективный работник выполняет задачи быстро и без траты ресурсов.
Modern factories use highly efficient production methods. / Современные заводы используют высокоэффективные методы производства.
high-performance — высокопроизводительный, мощный, скоростной
Обычно используется для описания техники, оборудования или систем, которые способны работать на очень высоком уровне, с большой скоростью, мощностью или производительностью. Часто применяется в IT, автомобилестроении и спорте.
He drives a high-performance sports car. / Он водит высокопроизводительный спортивный автомобиль.
This is a high-performance computer designed for gaming. / Это высокопроизводительный компьютер, предназначенный для игр.
The company invested in high-performance servers to speed up their website. / Компания инвестировала в высокопроизводительные серверы, чтобы ускорить свой веб-сайт.
high-efficiency — с высоким КПД, энергосберегающий, экономичный
Очень близко по значению к ‘highly efficient’, но чаще используется как прилагательное перед существительным в техническом контексте. Обозначает устройства или системы, разработанные для максимальной экономии энергии или других ресурсов.
We installed a new high-efficiency washing machine. / Мы установили новую высокоэффективную стиральную машину.
High-efficiency light bulbs use less electricity. / Высокоэффективные лампочки потребляют меньше электроэнергии.
The building is equipped with a high-efficiency ventilation system. / Здание оснащено высокоэффективной системой вентиляции.
super-efficient — сверхэффективный, очень экономичный, невероятно производительный
Более разговорный и экспрессивный вариант ‘highly efficient’. Подчёркивает чрезвычайно высокую степень эффективности, часто с оттенком восхищения. Используется для описания процессов, устройств или людей.
My new assistant is super-efficient; she organizes everything in minutes. / Моя новая ассистентка суперэффективна; она организует всё за минуты.
This little gadget is super-efficient, its battery lasts for a week. / Этот маленький гаджет суперэффективен, его батарея держит неделю.
They have a super-efficient production line that minimizes waste. / У них суперэффективная производственная линия, которая минимизирует отходы.
