Высохнуть
Варианты перевода
dry — высохнуть, сохнуть, высыхать, просыхать
Самый общий и широко используемый глагол. Означает, что что-то становится сухим, теряет влагу. Может использоваться практически в любом контексте: для одежды, поверхностей, краски и т.д.
Wait for the paint to dry completely. / Подожди, пока краска полностью высохнет.
I hung the wet clothes out to dry. / Я повесил мокрую одежду сушиться (чтобы она высохла).
My hair dries very quickly in the sun. / Мои волосы очень быстро сохнут (высыхают) на солнце.
The ground had dried in the morning sun. / Земля высохла под утренним солнцем.
dry out — пересыхать, засыхать, иссыхать, полностью высыхать
Фразовый глагол, часто означающий полное высыхание, иногда с негативным оттенком. Используется, когда что-то теряет всю свою естественную влагу и становится твёрдым, ломким или безжизненным (например, кожа, земля, еда).
My skin tends to dry out in the winter. / Моя кожа имеет свойство сохнуть (высыхать) зимой.
Don't leave the bread uncovered, or it will dry out. / Не оставляй хлеб неприкрытым, иначе он засохнет (высохнет).
The riverbed completely dried out during the drought. / Русло реки полностью высохло во время засухи.
dry up — пересыхать, иссякать
Фразовый глагол, который в основном используется, когд речь идет об источниках воды (реках, озёрах, колодцах), которые перестают существовать из-за высыхания. Также может использоваться в переносном смысле (например, об идеях, деньгах).
The little stream dries up every summer. / Маленький ручей высыхает (пересыхает) каждое лето.
During the heatwave, the well dried up. / Во время жары колодец высох.
His inspiration seems to have dried up. / Кажется, его вдохновение иссякло (высохло) (перен.).
become dry — становиться сухим, высыхать, сохнуть
Более описательное и иногда более формальное выражение, дословно означающее ‘становиться сухим’. Подчеркивает процесс перехода из влажного состояния в сухое.
My mouth has become dry from thirst. / У меня во рту пересохло (стало сухо) от жажды.
The leaves become dry and fall in autumn. / Осенью листья становятся сухими (высыхают) и опадают.
The clay becomes dry and hard in the kiln. / Глина высыхает и твердеет в печи.
wither — увядать, засыхать, чахнуть, жухнуть
Относится к растениям. Означает увядать, засыхать, терять свежесть и жизненную силу из-за недостатка воды или болезни. Может также использоваться в переносном смысле (о чувствах, надеждах).
The flowers will wither if you don't put them in water. / Цветы завянут (засохнут), если не поставить их в воду.
The grass had withered in the heat. / Трава высохла (пожухла) от жары.
Without rain, the crops withered in the fields. / Без дождя урожай засох на полях.
shrivel — сморщиваться, усыхать, съёживаться
Означает не просто высохнуть, а сморщиться и уменьшиться в размере в процессе высыхания. Часто используется для описания фруктов, овощей, растений или кожи.
The grapes had shriveled into raisins in the sun. / Виноград на солнце высох и превратился в изюм (сморщился).
The leaves shriveled up in the autumn frost. / Листья съёжились (сморщились и высохли) от осеннего мороза.
The apple was old and had started to shrivel. / Яблоко было старое и начало усыхать (сморщиваться).
desiccate — высушивать, обезвоживать, иссушать
Формальный, научный или технический термин, означающий полное обезвоживание, высушивание чего-либо, часто с целью консервации. В обычной речи используется редко.
The process is used to desiccate fruits. / Этот процесс используется для высушивания (обезвоживания) фруктов.
The dry desert air will desiccate any living tissue. / Сухой воздух пустыни высушит (иссушит) любую живую ткань.
The sample was desiccated in the laboratory for further analysis. / Образец был высушен (обезвожен) в лаборатории для дальнейшего анализа.
parch — иссушать, пересыхать
Означает ‘иссушать’, делать что-либо очень сухим, обычно под воздействием сильного зноя, солнца или ветра. Часто используется для описания земли, губ или горла.
The relentless sun had parched the land. / Беспощадное солнце иссушило землю.
My lips were parched from the wind. / Мои губы высохли (пересохли) от ветра.
I'm parched! I need a glass of water. / У меня в горле пересохло! Мне нужен стакан воды.
