Выхлопной
Варианты перевода
exhaust — выхлопной, отработанный, выпускной
Самый прямой и распространенный перевод. Относится к системе или ее частям (труба, газы, клапан), предназначенным для вывода отработанных газов, особенно в двигателях внутреннего сгорания.
The car smells of exhaust fumes. / В машине пахнет выхлопными газами.
The mechanic is fixing the exhaust pipe. / Механик чинит выхлопную трубу.
A modern car has a complex exhaust system. / У современного автомобиля сложная выхлопная система.
The engine's exhaust manifold was cracked. / Выхлопной коллектор двигателя треснул.
You should not stand behind a running car's exhaust. / Не следует стоять позади выхлопной трубы работающего автомобиля.
outlet — выход, выпуск, выходное отверстие
Обозначает выходное отверстие, через которое выходит газ или жидкость. Менее специфично, чем ‘exhaust’, и часто используется в словосочетании ‘exhaust outlet’ (выхлопное отверстие) для описания конечной точки выхлопной системы.
The exhaust system has twin chrome outlets. / У выхлопной системы два хромированных выходных отверстия.
Gases are expelled through the main outlet. / Газы выводятся через главное выхлопное отверстие.
The pressure at the turbine outlet is measured by a sensor. / Давление на выходе (выхлопном патрубке) из турбины измеряется датчиком.
discharge — выпускной, сбросной
Технический термин, описывающий компонент системы, отвечающий за выпуск, сброс или отвод вещества (газа, жидкости). Часто используется как определение к другому существительному (например, ‘discharge pipe’, ‘discharge valve’).
The engine's discharge valve needs to be replaced. / Требуется заменить выхлопной клапан двигателя.
Hot air is removed through the discharge duct. / Горячий воздух удаляется через выхлопной канал.
The pump's discharge port leads to the cooling tank. / Выходной (сбросной) патрубок насоса ведет к охлаждающему баку.
