Вычеркнуть
Варианты перевода
cross out — вычеркнуть, перечеркнуть, зачеркнуть
Физически провести линию (чаще всего крест-накрест) через слово или фразу, чтобы показать, что это ошибка или что это нужно убрать. Обычно используется, когда речь идет о тексте на бумаге.
She crossed out his name on the list. / Она вычеркнула его имя из списка.
If you make a mistake, just cross it out neatly. / Если сделаешь ошибку, просто аккуратно вычеркни её.
Please cross out the incorrect answers. / Пожалуйста, вычеркните неправильные ответы.
strike out — зачеркнуть, перечеркнуть
Провести горизонтальную линию через текст, чтобы показать, что он удален, но все еще читаем. Очень похож на ‘cross out’, используется как в рукописном, так и в печатном/цифровом тексте.
The editor struck out the entire sentence. / Редактор вычеркнул всё предложение.
You should strike out the items we've already bought. / Тебе следует вычеркнуть пункты, которые мы уже купили.
In the agreement, the lawyer struck out the fifth clause. / В соглашении юрист вычеркнул пятый пункт.
strike through — зачеркнуть, перечеркнуть
Практически полный синоним ‘strike out’, часто используется для описания конкретного действия форматирования в текстовых редакторах (зачёркнутый текст).
He struck through the old price and wrote the new one. / Он зачеркнул старую цену и написал новую.
This feature allows you to strike through completed tasks. / Эта функция позволяет вычеркивать выполненные задачи.
To show the changes, all deleted words were struck through. / Чтобы показать изменения, все удаленные слова были зачеркнуты.
delete — удалить, стереть
Удалить что-либо полностью, особенно в цифровом контексте (текст, файлы, данные). В отличие от ‘cross out’, объект исчезает, а не просто перечеркивается.
Press this key to delete the character. / Нажмите эту клавишу, чтобы удалить (стереть) символ.
I accidentally deleted your message. / Я случайно удалил (вычеркнул) твоё сообщение.
Can you delete my name from the attendance list? / Можешь удалить (вычеркнуть) моё имя из списка присутствующих?
All temporary files will be deleted. / Все временные файлы будут удалены.
remove — убрать, удалить, исключить
Убрать кого-то или что-то из группы, списка или состава чего-либо.
Please remove my email from your mailing list. / Пожалуйста, удалите (вычеркните) мой email из вашего списка рассылки.
The player was removed from the team. / Игрока исключили (вычеркнули) из команды.
We need to remove this candidate from consideration. / Нам нужно убрать (вычркнуть) этого кандидата из рассмотрения.
exclude — исключить, не включать
Исключить, намеренно не включать кого-то или что-то в группу, список или рассмотрение. Часто используется в переносном смысле, например ‘вычеркнуть из жизни’.
You should exclude his name from the final list. / Тебе следует исключить (вычеркнуть) его имя из финального списка.
After the argument, he decided to exclude her from his life. / После ссоры он решил вычеркнуть её из своей жизни.
The results exclude anyone under the age of 18. / Результаты исключают всех, кто моложе 18 лет.
score out — зачеркнуть, перечеркнуть
Британский вариант ‘cross out’ или ‘strike out’. Означает перечеркнуть что-либо линией.
The teacher told me to score out the wrong answer. / Учитель сказал мне вычеркнуть неправильный ответ.
Her name had been scored out on the guest list. / Ее имя было вычеркнуто из списка гостей.
Just score out any mistakes with a single line. / Просто вычеркни любые ошибки одной линией.
rule out — исключить, отмести (версию)
Исключить как вариант, возможность или гипотезу. Используется в переносном значении, когда что-то ‘вычеркивают’ из списка возможных причин или решений.
The police have ruled out theft as a motive. / Полиция исключила (вычеркнула) кражу как мотив.
We can't rule out the possibility that he is still alive. / Мы не можем исключать (вычеркивать) возможность, что он все еще жив.
His injury will rule him out of the championship. / Его травма исключит его (вычеркнет его) из участия в чемпионате.
