Гангстер
Варианты перевода
gangster — гангстер, бандит, член ОПГ
Член преступной группировки. Слово имеет широкое значение и является наиболее прямым переводом.
Al Capone was a notorious American gangster. / Аль Капоне был печально известным американским гангстером.
The film is about a young man who gets involved with a group of gangsters. / Фильм рассказывает о молодом человеке, который связывается с группой гангстеров.
He had the classic look of a 1930s gangster: a pinstripe suit and a fedora hat. / У него был классический вид гангстера 1930-х годов: костюм в полоску и фетровая шляпа.
mobster — мафиози, гангстер, член мафии
Член мафии или другой крупной организации в сфере организованной преступности. Очень близко по значению к ‘gangster’, но чаще всего подразумевает принадлежность к ‘the Mob’ (мафии), особенно итало-американской. Слово происходит от ‘mob’ (мафия, толпа).
The FBI spent years trying to convict the powerful mobster. / ФБР потратило годы, пытаясь осудить влиятельного мафиози.
He was a high-ranking mobster in the Gambino crime family. / Он был высокопоставленным бандитом в преступной семье Гамбино.
Many old mobsters retired to Florida. / Многие старые мафиози уехали на пенсию во Флориду.
The witness was afraid to testify against the mobster. / Свидетель боялся давать показания против члена мафии.
thug — бандит, головорез, громила, отморозок
Жестокий преступник, бандит, головорез. В отличие от ‘gangster’, это слово делает акцент на применении грубой силы и насилия, а не на принадлежности к сложной организации. Может означать как уличного бандита, так и ‘пехотинца’ в банде. Часто имеет негативную, уничижительную окраску.
A couple of thugs attacked him in a dark alley. / Пара головорезов напала на него в темном переулке.
The nightclub is run by a gang of violent thugs. / Ночной клуб держит банда жестоких бандитов.
He's nothing more than a common thug. / Он не более чем обычный головорез.
hoodlum — хулиган, шпана, бандит, гопник
Преступник, хулиган, часто молодой и действующий в составе уличной банды. Похоже на ‘thug’, но может звучать немного устаревшим. Акцент на мелких преступлениях, вандализме и антисоциальном поведении, а не на крупной организованной преступности.
A gang of hoodlums vandalized the school. / Банда хулиганов разгромила школу.
The police arrested three young hoodlums for street robbery. / Полиция арестовала троих молодых бандитов за уличное ограбление.
He was a street-wise hoodlum from a poor neighborhood. / Он был знающим жизнь уличным хулиганом из бедного района.
gangbanger — член уличной банды, бандит
Современный, преимущественно американский термин для члена уличной банды (например, Crips, Bloods). В отличие от классического ‘гангстера’ в костюме, ‘gangbanger’ ассоциируется с определенной культурой, территорией, символикой (цвета, татуировки) и часто с насилием на улицах городов.
The documentary was about the lives of former gangbangers in Los Angeles. / Документальный фильм был о жизни бывших членов уличных банд в Лос-Анджелесе.
Rival gangbangers were involved in a shootout. / Члены враждующих банд были вовлечены в перестрелку.
He tried to leave the gangbanger lifestyle behind him. / Он пытался оставить образ жизни члена уличной банды позади.
racketeer — рэкетир, вымогатель
Человек, занимающийся рэкетом – незаконным получением денег путем вымогательства, мошенничества или шантажа. Это конкретная ‘специализация’ гангстера, связанная с организованным вымогательством, часто под видом ‘защиты’ (protection racket).
The shop owner had to pay money to local racketeers every month. / Владелец магазина должен был каждый месяц платить деньги местным рэкетирам.
He was convicted as a racketeer and sent to prison. / Его осудили как рэкетира и отправили в тюрьму.
The racketeers controlled most of the businesses in the area. / Рэкетиры контролировали большинство бизнесов в этом районе.
goon — боевик, головорез, громила, вышибала, бык
Наемный бандит, ‘бык’, боевик. Это член банды, чья основная работа – применять физическую силу, запугивать или избивать людей по приказу босса. Акцент делается на роли ‘мускулов’, а не на уме или высоком положении в иерархии.
The boss sent a couple of his goons to 'persuade' the stubborn client. / Босс послал пару своих головорезов, чтобы 'убедить' упрямого клиента.
He works as a goon for a local loan shark. / Он работает 'быком' у местного ростовщика.
I'm not afraid of you or your hired goons! / Я не боюсь ни тебя, ни твоих наемных громил!
mobsman — мафиози, гангстер, член мафии
Синоним слова ‘mobster’. Обозначает члена мафии или организованной преступной группировки. Встречается реже, чем ‘mobster’ или ‘gangster’, но имеет то же значение.
He was a known mobsman with a long criminal record. / Он был известным мафиози с длинным списком судимостей.
The old mobsman finally cooperated with the police. / Старый мафиози в конце концов начал сотрудничать с полицией.
Every mobsman in the crew had to pay a tribute to the boss. / Каждый член банды должен был платить дань боссу.
