Гардероб
Варианты перевода
wardrobe — гардероб, платяной шкаф, шифоньер, одежда
Большой шкаф для хранения одежды, который можно передвигать. Чаще используется в британском английском (BrE). Также может означать всю совокупность одежды человека.
She hung her new dress in the wardrobe. / Она повесила своё новое платье в гардероб (шкаф).
My summer wardrobe consists mainly of shorts and T-shirts. / Мой летний гардероб состоит в основном из шорт и футболок.
He bought a beautiful antique wardrobe at the auction. / Он купил на аукционе красивый старинный платяной шкаф.
It's time to update your professional wardrobe. / Пора обновить ваш рабочий гардероб.
closet — встроенный шкаф, стенной шкаф, чулан
Встроенный шкаф или небольшая комната (кладовка) для хранения одежды и других вещей. Чаще используется в американском английском (AmE).
Please put your coat in the closet by the door. / Пожалуйста, повесьте своё пальто в шкаф у двери.
He has a walk-in closet full of expensive suits. / У него есть гардеробная комната, полная дорогих костюмов.
I organized my shoes in the closet yesterday. / Вчера я навёл порядок со своей обувью в шкафу.
armoire — шифоньер, старинный шкаф
Тип большого, часто старинного или богато украшенного шкафа для одежды. Слово французского происхождения.
She inherited a beautiful 18th-century armoire. / Она унаследовала красивый гардероб (шифоньер) 18-го века.
The antique shop had a magnificent oak armoire. / В антикварном магазине был великолепный дубовый шифоньер.
They use an old armoire to store blankets and linens. / Они используют старый шифоньер для хранения одеял и постельного белья.
cloakroom — раздевалка
Помещение в общественном месте (театре, ресторане, музее), где можно оставить верхнюю одежду и сумки. Чаще используется в британском английском (BrE).
We left our coats in the cloakroom before the show. / Мы оставили наши пальто в гардеробе перед представлением.
Is there a charge for using the cloakroom? / Использование гардероба платное?
Please collect your belongings from the cloakroom. / Пожалуйста, заберите свои вещи из гардероба.
checkroom — камера хранения, раздевалка
Аналог ‘cloakroom’, помещение для временного хранения верхней одежды и вещей в общественных местах. Этот вариант более распространен в американском английском (AmE).
You can leave your bags at the checkroom. / Вы можете оставить свои сумки в гардеробе.
The checkroom is located near the main entrance. / Гардероб находится рядом с главным входом.
He gave his ticket to the checkroom attendant. / Он отдал свой номерок работнику гардероба.
