Гармонический
Варианты перевода
harmonic — гармонический, гармоничный
Основной и самый прямой перевод, особенно в научных и технических контекстах, таких как музыкальная теория, физика или математика. Описывает то, что относится к гармонии (созвучию) или основано на ней.
In music theory, we study harmonic intervals and chords. / В теории музыки мы изучаем гармонические интервалы и аккорды.
The harmonic series is the basis of tonal music. / Гармонический ряд является основой тональной музыки.
A pendulum exhibits simple harmonic motion under certain conditions. / При определённых условиях маятник совершает простое гармоническое колебание.
The singer's voice has a rich harmonic content. / Голос певца имеет богатое гармоническое содержание.
harmonious — гармоничный, слаженный, благозвучный, согласованный
Используется для описания чего-либо, что приятно для глаз, слуха или чувств благодаря удачному сочетанию частей. Часто относится к отношениям, цветам, звукам или дизайну. Подчеркивает слаженность и отсутствие конфликта.
The colors in the painting create a harmonious effect. / Цвета на картине создают гармонический эффект.
They strive to live in a harmonious community. / Они стремятся жить в гармоничном обществе.
The building's design is in harmonious balance with its surroundings. / Дизайн здания находится в гармоническом равновесии с окружающей средой.
The choir produced a rich, harmonious sound. / Хор создавал богатое, гармоничное звучание.
well-proportioned — пропорциональный, правильно сложенный, соразмерный
Описывает объект, фигуру или здание, части которого находятся в правильном, приятном для глаз соотношении друг с другом. Акцент на правильных пропорциях.
The ancient Greek statues are famous for their well-proportioned bodies. / Древнегреческие статуи известны своими гармоническими (правильно сложенными) телами.
The architect designed a well-proportioned room with high ceilings. / Архитектор спроектировал гармоническую (пропорциональную) комнату с высокими потолками.
He has a strong, well-proportioned figure. / У него сильная, гармонически сложенная фигура.
harmonical — гармонический
Менее употребительный или устаревший вариант слова ‘harmonic’. Встречается редко, в основном в более старых или узкоспециализированных текстах. В современной речи рекомендуется использовать ‘harmonic’.
The text discusses the harmonical properties of sound waves. / В тексте обсуждаются гармонические свойства звуковых волн.
He was an expert on harmonical theory. / Он был экспертом в гармонической теории.
Pythagoreans were interested in the harmonical relationships between numbers. / Пифагорейцы интересовались гармоническими соотношениями между числами.
well-balanced — сбалансированный, уравновешенный, гармоничный
Описывает что-либо, в чём различные элементы находятся в правильном соотношении или равновесии. Часто используется для описания характера, диеты, композиции или мнения.
A well-balanced diet is essential for good health. / Сбалансированная (гармоничная) диета необходима для хорошего здоровья.
She is a mature and well-balanced individual. / Она зрелая и гармоническая (уравновешенная) личность.
The news report was praised for its well-balanced perspective. / Новостной репортаж похвалили за его гармоничную (взвешенную) точку зрения.
This wine has a well-balanced flavor. / У этого вина гармоничный (сбалансированный) вкус.
