Гармонь
Варианты перевода
garmon — гармонь, гармошка, хромка, двухрядка
Прямое заимствование из русского языка для обозначения специфического русского кнопочного музыкального инструмента. Используется, когда важно подчеркнуть его культурную принадлежность.
My grandfather taught me how to play the garmon. / Мой дедушка научил меня играть на гармони.
The cheerful sounds of the garmon are often heard at Russian weddings. / Веселые звуки гармони часто можно услышать на русских свадьбах.
A garmon is a type of diatonic button accordion. / Гармонь — это разновидность диатонического кнопочного аккордеона.
He took his old garmon and started to play a folk tune. / Он взял свою старую гармонь и начал играть народную мелодию.
russian button accordion — гармонь, русская гармонь
Описательный перевод, который точно передает суть инструмента для англоговорящих. Подчеркивает, что это кнопочный аккордеон русского типа.
The musician masterfully played a traditional melody on his Russian button accordion. / Музыкант мастерски исполнил традиционную мелодию на своей русской гармони.
This folk ensemble features a singer and a Russian button accordion player. / В этом фольклорном ансамбле есть певец и исполнитель на русской гармони.
You can buy an authentic Russian button accordion at this music shop. / В этом музыкальном магазине можно купить настоящую русскую гармонь.
accordion — аккордеон, баян
Самое общее название для семейства инструментов, к которому относится и гармонь. Слово ‘accordion’ может обозначать как кнопочные, так и клавишные инструменты, поэтому оно менее точное, но понятное в широком контексте. Используя это слово, вы можете уточнить: ‘a Russian type of accordion’.
She plays the accordion in a local band. / Она играет на аккордеоне (гармони) в местной группе.
The garmon is a type of accordion popular in Russia. / Гармонь — это разновидность аккордеона, популярная в России.
My father's accordion is very old but still sounds beautiful. / Аккордеон (гармонь) моего отца очень старый, но все еще прекрасно звучит.
Learning to play the accordion requires a lot of practice. / Обучение игре на аккордеоне (гармони) требует много практики.
