Гармошка
Варианты перевода
accordion — гармошка, аккордеон, гармонь
Клавишно-пневматический музыкальный инструмент с двумя клавиатурами (правой и левой). Левая клавиатура обычно имеет кнопки для аккордов, а правая — клавиши фортепианного типа или кнопки.
My grandfather plays the accordion at family gatherings. / Мой дедушка играет на гармошке на семейных праздниках.
The sound of an accordion filled the Parisian street. / Звук аккордеона заполнил парижскую улицу.
She is learning to play a small red accordion. / Она учится играть на маленьком красном аккордеоне.
concertina — концертина, маленькая гармошка
Небольшая гармошка, обычно шестиугольной или восьмиугольной формы, с кнопками на обеих сторонах. В отличие от аккордеона, у неё нет клавиатуры фортепианного типа.
Sailors often played the concertina on long voyages. / Моряки часто играли на концертине в долгих плаваниях.
The concertina has a bright, piercing sound. / У концертины яркий, пронзительный звук.
He skillfully played a lively tune on his concertina. / Он умело сыграл живую мелодию на своей концертине.
harmonica — губная гармошка
Маленький духовой музыкальный инструмент, на котором играют губами. Звук извлекается за счёт колебания металлических пластинок (язычков) внутри корпуса под воздействием воздуха.
He pulled a harmonica from his pocket and started playing the blues. / Он достал из кармана губную гармошку и начал играть блюз.
The harmonica is a key instrument in country music. / Губная гармошка — ключевой инструмент в музыке кантри.
Can you play the harmonica? / Ты умеешь играть на губной гармошке?
The lonely cowboy played a sad melody on his harmonica by the campfire. / Одинокий ковбой играл грустную мелодию на своей губной гармошке у костра.
bayan — баян
Тип русского кнопочного аккордеона. Это слово было заимствовано в английский язык для описания именно этого, характерного для России, инструмента. Используйте ‘bayan’, если хотите подчеркнуть, что речь идёт о русской разновидности гармони.
The musician played a complex classical piece on the bayan. / Музыкант исполнил сложное классическое произведение на баяне.
The bayan has a different button layout than a Western chromatic accordion. / У баяна иная раскладка кнопок, чем у западного хроматического аккордеона.
In Russia, the bayan is a very popular folk instrument. / В России баян — очень популярный народный инструмент.
garmon — гармонь, гармошка
Еще одно заимствованное слово, используемое в английском для обозначения специфического русского вида гармони. ‘Garmon’ обычно относится к диатоническим кнопочным гармошкам, таким как ‘хромка’ или ‘тульская’.
At the village festival, an old man played a cheerful tune on a garmon. / На деревенском празднике старик играл весёлую мелодию на гармони.
The garmon is an essential part of Russian traditional music. / Гармонь является неотъемлемой частью русской традиционной музыки.
The difference between a garmon and a bayan can be subtle for a foreigner. / Разница между гармонью и баяном может быть неочевидной для иностранца.
