Гарнизон
Варианты перевода
garrison — гарнизон, войска, контингент
Войска, постоянно расположенные в городе, крепости или определенном районе для его обороны и поддержания порядка. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
The town was protected by a small garrison of soldiers. / Город защищал небольшой гарнизон солдат.
A new commander was appointed to the garrison. / В гарнизон был назначен новый командир.
The garrison was forced to surrender after a long siege. / После долгой осады гарнизон был вынужден сдаться.
He was part of the garrison stationed at the fortress. / Он был частью гарнизона, расквартированного в крепости.
post — пост, застава, военная база
Место, где расквартированы войска; военный пост, база или застава. Этот перевод используется, когда речь идет о конкретном месте дислокации, а не о совокупности солдат.
He was assigned to a remote army post in the mountains. / Его назначили в отдаленный армейский гарнизон (на пост) в горах.
The soldiers returned to their post after the mission. / Солдаты вернулись в свой гарнизон (на пост) после выполнения задания.
This fort was an important military post during the war. / Этот форт был важным военным гарнизоном (постом) во время войны.
