Гвардеец
Варианты перевода
guardsman — гвардеец, солдат гвардии
Солдат или офицер гвардейских, то есть отборных, привилегированных частей войск.
A young guardsman stood proudly at his post. / Молодой гвардеец гордо стоял на своём посту.
The guardsman's uniform was immaculate. / Униформа гвардейца была безупречной.
He served as a guardsman in the Royal Regiment for ten years. / Он прослужил гвардейцем в Королевском полку десять лет.
The crowd took pictures of the motionless guardsman at the palace gates. / Толпа фотографировала неподвижного гвардейца у ворот дворца.
guard — гвардеец, страж, охранник, боец гвардии
Более широкое понятие, которое может означать ‘гвардеец’ в определённом контексте, особенно во множественном числе (the Guard – Гвардия). Само по себе слово ‘guard’ чаще переводится как ‘охранник’ или ‘страж’, но в военном или историческом контексте может соответствовать слову ‘гвардеец’.
He was a member of the elite Old Guard. / Он был бойцом элитной Старой гвардии.
The palace is protected by the Queen's Guard. / Дворец охраняется Королевской гвардией.
The imperial guard consisted of the best soldiers in the empire. / Императорская гвардия состояла из лучших солдат империи.
life-guardsman — лейб-гвардеец, кавалергард
Узкоспециализированный термин, обозначающий гвардейца, служащего в полках Лейб-гвардии (Life Guards), особенно в британской и исторической русской армии. Это кавалерист-телохранитель монарха.
The magnificent uniform of the life-guardsman attracted everyone's attention. / Великолепная форма лейб-гвардейца привлекала всеобщее внимание.
Historically, a life-guardsman was a sovereign's personal bodyguard. / Исторически лейб-гвардеец был личным телохранителем монарха.
He dreamed of becoming a life-guardsman and serving the Tsar. / Он мечтал стать лейб-гвардейцем и служить царю.
Swiss Guard — швейцарский гвардеец
Конкретное название для обозначения швейцарских гвардейцев, охраняющих Папу Римского и Ватикан. Используется только в этом значении.
A Swiss Guard in a colorful uniform was standing at the entrance to the Vatican. / У входа в Ватикан стоял швейцарский гвардеец в красочной форме.
To become a Swiss Guard, a man must be a Swiss citizen and a practicing Catholic. / Чтобы стать швейцарским гвардейцем, мужчина должен быть гражданином Швейцарии и практикующим католиком.
The tourist asked the Swiss Guard for permission to take a photo. / Турист спросил у швейцарского гвардейца разрешения сфотографироваться.
