Генпрокурор
Варианты перевода
prosecutor general — генпрокурор, Генеральный прокурор
Наиболее точный и прямой перевод, используемый во многих странах мира, включая Россию. Обозначает высшее должностное лицо в системе прокуратуры, главу надзорного ведомства.
The Prosecutor General of the Russian Federation is appointed by the Federation Council. / Генеральный прокурор Российской Федерации назначается Советом Федерации.
A formal request was sent to the office of the Prosecutor General. / Официальный запрос был направлен в Генеральную прокуратуру.
The Prosecutor General initiated a high-profile corruption investigation. / Генеральный прокурор инициировал громкое расследование по делу о коррупции.
She gave a press conference in her capacity as Prosecutor General. / Она дала пресс-конференцию в качестве Генерального прокурора.
attorney general — Генеральный прокурор (в контексте США), Генеральный атторней (в контексте Великобритании), Министр юстиции
Перевод, используемый в странах англосаксонской правовой системы (США, Великобритания, Канада). Эта должность часто совмещает функции министра юстиции и высшего представителя стороны обвинения. Термин шире, чем просто ‘глава прокуратуры’.
The U.S. Attorney General is the head of the Department of Justice. / Генеральный прокурор США является главой Министерства юстиции.
The State Attorney General filed a lawsuit against the company for environmental violations. / Генеральный прокурор штата подал иск против компании за нарушения в области охраны окружающей среды.
In the UK, the Attorney General is the chief legal adviser to the Crown. / В Великобритании Генеральный атторней является главным юрисконсультом Короны.
The president nominated a new candidate for Attorney General. / Президент выдвинул нового кандидата на пост Генерального прокурора.
general prosecutor — Генеральный прокурор
Менее распространенный, но понятный синоним для ‘Prosecutor General’. Часто встречается в англоязычных новостных источниках или юридических текстах при описании прокуратуры в странах, где используется континентальная система права.
The General Prosecutor's Office issued an official statement. / Генеральная прокуратура опубликовала официальное заявление.
The report was submitted directly to the General Prosecutor for review. / Отчёт был представлен на рассмотрение непосредственно Генеральному прокурору.
He was appointed as the country's new General Prosecutor last month. / В прошлом месяце он был назначен новым Генеральным прокурором страны.
