Героически
Варианты перевода
heroically — героически, доблестно, самоотверженно
Прямой перевод; описывает поступок, совершённый подобно герою, с самоотверженностью и отвагой, часто в крайне опасных обстоятельствах.
The firefighter heroically rescued the child from the burning building. / Пожарный героически спас ребёнка из горящего здания.
They fought heroically to the very end. / Они героически сражались до самого конца.
The soldiers acted heroically under enemy fire. / Солдаты действовали героически под вражеским огнём.
bravely — храбро, смело, мужественно, отважно
Означает ‘смело’, ‘храбро’. Это более общее слово, чем ‘heroically’. Оно описывает действие, совершённое несмотря на страх. Не всегда подразумевает великий подвиг, может использоваться и в повседневных ситуациях.
She bravely spoke out against injustice. / Она смело выступила против несправедливости.
He bravely faced the challenges ahead of him. / Он храбро встретил грядущие трудности.
The team played bravely, but ultimately lost the game. / Команда играла храбро, но в итоге проиграла матч.
The little boy bravely went to the dentist for the first time. / Маленький мальчик храбро пошёл к стоматологу в первый раз.
courageously — мужественно, отважно, смело
Очень близко по значению к ‘bravely’ (мужественно, отважно). Подчёркивает наличие внутреннего мужества и силы духа перед лицом опасности, боли или трудностей. Часто подразумевает обдуманное, сознательное проявление храбрости.
The witness courageously testified in court despite the threats. / Свидетель мужественно дал показания в суде, несмотря на угрозы.
He courageously battled the disease for many years. / Он мужественно боролся с болезнью в течение многих лет.
She courageously admitted her mistake to everyone. / Она мужественно признала свою ошибку перед всеми.
valiantly — доблестно, отважно, героически
Означает ‘доблестно’, ‘отважно’. Это слово имеет несколько книжный, возвышенный оттенок. Часто используется для описания храбрости воинов в бою, подчёркивая их доблесть и честь.
The knights fought valiantly for their queen. / Рыцари доблестно сражались за свою королеву.
They tried valiantly to save the sinking ship. / Они доблестно пытались спасти тонущий корабль.
She valiantly defended her friend's reputation. / Она доблестно защищала репутацию своего друга.
gallantly — доблестно, отважно, благородно
Помимо храбрости, это слово подразумевает благородство, эффектность и часто рыцарское, учтивое поведение, особенно по отношению к женщинам.
The soldier gallantly sacrificed himself to save his comrades. / Солдат доблестно пожертвовал собой, чтобы спасти товарищей.
He fought gallantly to protect the innocent. / Он доблестно сражался, чтобы защитить невиновных.
The captain went down gallantly with his ship. / Капитан доблестно пошёл ко дну вместе со своим кораблём.
fearlessly — бесстрашно, неустрашимо, безбоязненно
Означает ‘бесстрашно’. Акцентирует внимание на полном отсутствии страха в момент совершения действия. В отличие от ‘bravely’, где страх может присутствовать, но преодолеваться, ‘fearlessly’ предполагает, что страха нет.
The stuntman fearlessly performed the dangerous trick. / Каскадёр бесстрашно выполнил опасный трюк.
She fearlessly confronted her biggest rival. / Она бесстрашно противостояла своему главному сопернику.
The journalists fearlessly reported from the war zone. / Журналисты бесстрашно вели репортажи из зоны боевых действий.
dauntlessly — неустрашимо, безбоязненно, бесстрашно
Означает ‘неустрашимо’, ‘безбоязненно’. Похоже на ‘fearlessly’, но имеет более книжный и сильный оттенок. Описывает решимость и храбрость перед лицом очень больших опасностей, которые могли бы запугать (to daunt) обычного человека.
The climbers dauntlessly ascended the treacherous peak. / Альпинисты неустрашимо взбирались на опасную вершину.
He dauntlessly pursued his goal, despite all the obstacles. / Он неустрашимо шёл к своей цели, несмотря на все препятствия.
She dauntlessly faced the angry crowd. / Она безбоязненно предстала перед разгневанной толпой.
intrepidly — бесстрашно, отважно, неустрашимо
Также означает ‘бесстрашно’, ‘отважно’. Это слово (происходит от ‘intrepid’ - неустрашимый) часто используется для описания первооткрывателей и исследователей. Подчёркивает смелость перед лицом неизведанного и опасного.
The explorer intrepidly journeyed into the heart of the jungle. / Исследователь бесстрашно отправился в самое сердце джунглей.
The reporter intrepidly investigated the corruption scandal. / Репортёр отважно расследовал коррупционный скандал.
They intrepidly continued their research in the harsh Arctic conditions. / Они бесстрашно продолжали свои исследования в суровых арктических условиях.
