Гигиена
Варианты перевода
hygiene — гигиена, санитария, чистоплотность
Самый прямой и распространенный перевод. Обозначает совокупность практических мер и правил по поддержанию здоровья и предотвращению болезней, особенно через чистоту. Используется как в общем значении (личная гигиена), так и в качестве названия научной дисциплины.
Good personal hygiene is essential for preventing the spread of infections. / Хорошая личная гигиена необходима для предотвращения распространения инфекций.
The dentist stressed the importance of oral hygiene. / Стоматолог подчеркнул важность гигиены полости рта.
Food hygiene regulations are very strict in the restaurant business. / Правила гигиены питания очень строги в ресторанном бизнесе.
The army camp had poor standards of hygiene and sanitation. / В армейском лагере были плохие стандарты гигиены и санитарии.
sanitation — санитария, канализация, ассенизация
Обычно переводится как ‘санитария’. Относится к мерам и системам общественного здравоохранения, связанным с чистой питьевой водой, утилизацией отходов и сточных вод. Близко по значению к ‘гигиене’, но больше фокусируется на общественных, а не на личных мерах.
Improved sanitation is a key goal for developing countries. / Улучшение санитарии является ключевой целью для развивающихся стран.
The city's sanitation system needs a major overhaul. / Система санитарии города нуждается в капитальном ремонте.
Lack of proper sanitation can lead to outbreaks of disease. / Отсутствие надлежащей санитарии может привести к вспышкам заболеваний.
cleanliness — чистота, опрятность, чистоплотность
Состояние чистоты; отсутствие грязи, пыли или пятен. Часто используется в бытовом контексте.
The hotel is known for its exceptional cleanliness. / Отель известен своей исключительной чистотой.
She has an obsession with cleanliness. / У неё одержимость чистотой.
Personal cleanliness is part of good hygiene. / Личная чистота является частью хорошей гигиены.
The nurse instructed him on the importance of cleanliness around the wound. / Медсестра проинструктировала его о важности соблюдения чистоты вокруг раны.
hygienics — гигиена (как наука), валеология
Научная область, изучающая сохранение и укрепление здоровья. Употребляется редко, в основном в академическом или научном контексте.
He is a professor of hygienics at the medical university. / Он профессор гигиены в медицинском университете.
The book covers the basic principles of hygienics. / Книга охватывает основные принципы гигиены (как науки).
Hygienics deals with the promotion and preservation of health. / Гигиена (как наука) занимается укреплением и сохранением здоровья.
occupational health — гигиена труда, охрана труда, профессиональная гигиена
Прямой перевод словосочетания ‘гигиена труда’. Относится к здоровью, безопасности и благополучию людей на рабочем месте. Это специфическая область гигиены.
The company has a strict occupational health and safety policy. / В компании действует строгая политика в области гигиены труда и техники безопасности.
An occupational health specialist visited the factory to assess the risks. / Специалист по гигиене труда посетил завод для оценки рисков.
Proper ventilation is crucial for occupational health in this industry. / Надлежащая вентиляция имеет решающее значение для гигиены труда в этой отрасли.
hygienic practices — гигиенические нормы, санитарные правила, гигиенические процедуры
Конкретные действия и привычки, направленные на поддержание чистоты и здоровья.
Simple hygienic practices like washing hands can prevent many diseases. / Простые гигиенические процедуры, такие как мытье рук, могут предотвратить многие заболевания.
The restaurant was closed for failing to follow basic hygienic practices. / Ресторан был закрыт за несоблюдение элементарных гигиенических правил.
The training course teaches food handlers about proper hygienic practices. / Учебный курс обучает работников пищевой промышленности правильным гигиеническим практикам.
It's important to adopt good hygienic practices from a young age. / Важно прививать хорошие гигиенические навыки с раннего возраста.
