Гипноз
Варианты перевода
hypnosis — гипноз, гипнотическое состояние
Состояние глубокого расслабления и повышенной внушаемости, похожее на сон, вызванное специальными техниками. Это наиболее распространённый и нейтральный термин.
The therapist used hypnosis to help him relax. / Терапевт использовал гипноз, чтобы помочь ему расслабиться.
She was put under hypnosis to recall the forgotten memories. / Ее ввели в состояние гипноза, чтобы восстановить забытые воспоминания.
Many people are skeptical about the effectiveness of hypnosis. / Многие люди скептически относятся к эффективности гипноза.
Clinical hypnosis is a valid therapeutic tool. / Клинический гипноз является действенным терапевтическим инструментом.
hypnotism — гипнотизирование, практика гипноза
Этот термин чаще относится к изучению или практике гипноза как явления или дисциплины. Иногда используется взаимозаменяемо с ‘hypnosis’, но с акцентом на сам процесс, искусство или научную область.
He is an expert in the field of hypnotism. / Он является экспертом в области гипноза.
Stage hypnotism is often performed for entertainment. / Сценический гипноз часто используется в развлекательных целях.
She is studying hypnotism at the university. / Она изучает гипноз в университете.
mesmerism — месмеризм, животный магнетизм
Исторический термин, предшественник гипноза. Назван в честь Франца Месмера и его теории ‘животного магнетизма’. Сегодня используется редко, в основном в историческом или переносном смысле, иногда с ироничным оттенком.
Mesmerism was a popular practice in the 18th century. / Месмеризм был популярной практикой в XVIII веке.
The origins of modern hypnotism are found in mesmerism. / Истоки современного гипноза лежат в месмеризме.
He held the audience captive with a kind of verbal mesmerism. / Он удерживал внимание аудитории с помощью своего рода словесного гипноза (месмеризма).
