Гипсовый
Варианты перевода
plaster — гипсовый, сделанный из гипса
Сделанный из материала на основе гипса, который используется для отливки фигур, создания слепков или покрытия стен и потолков.
The doctor put a plaster cast on his broken arm. / Врач наложил гипсовую повязку на его сломанную руку.
In the museum, we saw ancient plaster statues. / В музее мы видели античные гипсовые статуи.
The walls were decorated with ornate plaster mouldings. / Стены были украшены витиеватой гипсовой лепниной.
For our art project, we made plaster masks. / Для нашего арт-проекта мы делали гипсовые маски.
gypsum — относящийся к гипсу
Слово ‘gypsum’ — это существительное ‘гипс’, но оно часто используется как определение перед другим существительным, выполняя функцию прилагательного ‘гипсовый’. В основном встречается в строительных и геологических терминах.
Gypsum board is a common material for interior walls. / Гипсокартон (букв. гипсовая плита) — это распространенный материал для внутренних стен.
The company mines gypsum deposits in the desert. / Компания разрабатывает гипсовые месторождения в пустыне.
They use special gypsum blocks for building partitions. / Они используют специальные гипсовые блоки для строительства перегородок.
stucco — лепной, штукатурный
Относящийся к декоративной штукатурке для отделки наружных стен зданий, часто с рельефными узорами.
The ceiling was adorned with intricate stucco work. / Потолок был украшен сложной гипсовой лепниной.
Craftsmen restored the old stucco mouldings in the palace. / Мастера восстановили старую гипсовую лепнину во дворце.
The historic building is famous for its beautiful stucco facade. / Историческое здание знаменито своим красивым гипсовым (штукатурным) фасадом.
gypseous — гипсоносный, содержащий гипс
Формальный, научный термин, в основном используемый в геологии и химии. Означает ‘состоящий из гипса’ или ‘содержащий гипс’. В повседневной речи почти не используется.
The geologist analyzed the gypseous rock samples. / Геолог проанализировал образцы гипсовой породы.
This is a region with gypseous soils. / Это регион с гипсовыми почвами.
Gypseous deserts are characterized by a unique ecosystem. / Гипсовые пустыни характеризуются уникальной экосистемой.
