Глазница
Варианты перевода
eye socket — глазница, глазная впадина, орбита
Наиболее распространенное и общеупотребительное название для глазницы. Используется как в повседневной речи, так и в более формальных контекстах, но реже, чем ‘orbit’ в строго научной или медицинской литературе.
The boxer had a fracture in his left eye socket. / У боксёра был перелом левой глазницы.
The eyeball is protected by the bony eye socket. / Глазное яблоко защищено костной глазницей.
He had deep-set eyes, almost hidden in their sockets. / У него были глубоко посаженные глаза, почти спрятанные в глазницах.
The doctor carefully examined the patient's eye socket for any signs of damage. / Врач внимательно осмотрел глазницу пациента на предмет каких-либо повреждений.
orbit — глазница, глазная впадина
Формальный анатомический и медицинский термин для обозначения глазницы. Используется преимущественно в научной, медицинской и технической литературе. Важно не путать с другим значением этого слова – ‘орбита’ (путь небесного тела).
The human orbit is a cavity in the skull that contains the eye. / Глазница человека — это полость в черепе, в которой находится глаз.
The surgeon operated on the patient's orbit. / Хирург прооперировал глазницу пациента.
An MRI scan can show the structures within the orbit. / МРТ-сканирование может показать структуры внутри глазницы.
Trauma to the orbit can affect vision. / Травма глазницы может повлиять на зрение.
The optic nerve passes through a canal at the back of the orbit. / Зрительный нерв проходит через канал в задней части глазницы.
orbital cavity — глазница, орбита, глазничная полость
Более полный и описательный анатомический термин, синоним слова ‘orbit’. Подчеркивает, что глазница является полостью (cavity). Используется в очень формальных медицинских или научных текстах.
The orbital cavity is formed by seven different bones of the skull. / Глазница (глазничная полость) образована семью различными костями черепа.
A tumor was found in the patient's right orbital cavity. / В правой глазнице пациента была обнаружена опухоль.
The anatomy of the orbital cavity is complex. / Анатомия глазницы (глазничной полости) сложна.
eye-socket — глазница, глазная впадина
Вариант написания ‘eye socket’ через дефис. В современном английском языке встречается реже, чем раздельное написание, но по-прежнему является правильным. Значение и употребление полностью совпадают с ‘eye socket’.
A shard of glass was lodged near his eye-socket. / Осколок стекла застрял рядом с его глазницей.
The skeleton had dark, empty eye-sockets. / У скелета были тёмные, пустые глазницы.
He pointed to the bruise around his eye-socket. / Он указал на синяк вокруг своей глазницы.
