Глупо
Варианты перевода
stupidly — глупо, по-глупому, тупо
Указывает на недостаток ума или сообразительности в действии.
He stupidly left the keys in the car. / Он глупо оставил ключи в машине.
She stared stupidly at the complex formula. / Она глупо уставилась на сложную формулу.
I stupidly agreed to work on my day off. / Я глупо согласился работать в свой выходной.
Why did you act so stupidly? / Почему ты поступил так глупо?
foolishly — глупо, безрассудно, опрометчиво, неразумно
Похоже на ‘stupidly’, но часто подразумевает отсутствие здравого смысла, наивность или опрометчивость, а не просто низкий интеллект. Поступок может быть неразумным или недальновидным.
She foolishly spent all her money on a new dress. / Она глупо (безрассудно) потратила все свои деньги на новое платье.
He foolishly believed every word she said. / Он глупо (наивно) верил каждому её слову.
They foolishly ignored the warnings about the storm. / Они глупо проигнорировали предупреждения о шторме.
silly — глупо, по-дурацки, нелепо, дурашливо
Используется для описания несерьезного, ребячливого или дурашливого поведения. Имеет более лёгкий, менее оскорбительный оттенок, чем ‘stupidly’. Может использоваться как наречие, но чаще как прилагательное (e.g., ‘don't be silly’).
Don't be silly, of course I'll help you! / Не глупи (не говори глупостей), конечно, я тебе помогу!
We were laughing and acting silly all afternoon. / Мы смеялись и вели себя глупо (дурачились) весь день.
That's a silly reason to get upset. / Это глупая причина, чтобы расстраиваться.
unwisely — глупо, немудро, неразумно, нерассудительно
Формальный перевод, который подчеркивает отсутствие мудрости, рассудительности и дальновидности в принятии решения. Указывает на неразумный или недальновидный поступок.
He unwisely invested his savings in a risky project. / Он глупо (неразумно) вложил свои сбережения в рискованный проект.
She unwisely decided to quit her job before finding a new one. / Она глупо (недальновидно) решила уволиться с работы, не найдя новую.
The government acted unwisely by ignoring the experts' advice. / Правительство поступило глупо (немудро), проигнорировав советы экспертов.
absurdly — глупо, абсурдно, нелепо, до смешного
Указывает на то, что действие или ситуация глупы до степени нелепости, бессмысленности или абсурда. Часто используется для усиления прилагательного.
The prices in this shop are absurdly high. / Цены в этом магазине до глупости (абсурдно) высокие.
He was grinning absurdly. / Он нелепо (глупо) ухмылялся.
She was dressed in an absurdly bright-colored outfit. / Она была одета в до глупости (абсурдно) яркий наряд.
ridiculously — глупо, смехотворно, нелепо, до смешного
Похоже на ‘absurdly’. Означает ‘глупо до смеха’, нелепо, смехотворно. Часто используется для усиления и подчеркивания крайней степени чего-либо.
This car is ridiculously expensive. / Эта машина до глупости (смехотворно) дорогая.
He ridiculously tried to argue with the police officer. / Он глупо (смехотворно) пытался спорить с полицейским.
It's ridiculously easy to assemble this furniture. / Эту мебель до глупости (до смешного) легко собрать.
She woke up ridiculously early. / Она проснулась глупо (невероятно) рано.
so stupid — так глупо, очень глупо
Разговорная фраза, которая используется для усиления. Часто выражает разочарование или удивление по поводу чьего-либо поступка. ‘So’ выступает в роли усилительной частицы.
That was so stupid of me! / Это было так глупо с моей стороны!
Why are you being so stupid? / Почему ты такой тупой?
It feels so stupid to be standing here alone. / Так глупо стоять здесь в одиночестве.
