Годков
Варианты перевода
years — годков, лет
Используется для обозначения небольшого количества лет или продолжительности, часто в разговорной речи. В английском варианте ‘years’ стилистическая окраска (уменьшительно-ласкательная или пренебрежительная) теряется, и перевод становится нейтральным.
Just a couple of years have passed since we last met. / Прошло всего пара годков с нашей последней встречи.
I haven't seen him for a good few years. / Я не видел его добрых несколько годков.
Wait a few more years, and you'll understand. / Подожди ещё несколько годков, и ты поймёшь.
years old — лет
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный перевод при указании возраста, особенно когда речь идет о детях или о небольшом возрасте. Это стандартная фраза в английском языке.
My little brother is only five years old. / Моему младшему брату всего пять годков.
When I was about seven years old, we moved to another city. / Когда мне было годков семь, мы переехали в другой город.
She was no more than ten years old at the time. / Ей тогда было не больше десяти годков.
At just twenty years old, he is already a successful entrepreneur. / Всего в двадцать годков он уже успешный предприниматель.
years of age — лет
Более формальный вариант для указания возраста, часто встречающийся в документах, официальных сообщениях или в письменной речи. В разговорной речи используется редко.
The competition is open to children under 12 years of age. / Конкурс открыт для детей до 12 годков.
He was a man of about forty years of age. / Это был мужчина лет сорока годков.
Applicants must be at least twenty-five years of age. / Кандидатам должно быть не менее двадцати пяти годков.
