Годовой
Варианты перевода
annual — ежегодный, годовой
Используется для описания событий или данных, которые происходят или рассчитываются раз в год. Это наиболее формальный и распространенный перевод.
The company holds an annual meeting for its shareholders. / Компания проводит ежегодное собрание для своих акционеров.
What is your annual income? / Какой у вас годовой доход?
The museum's annual report showed a significant increase in visitors. / В годовом отчете музея был показан значительный рост числа посетителей.
The annual flower festival attracts tourists from all over the world. / Ежегодный фестиваль цветов привлекает туристов со всего мира.
yearly — ежегодный, годовой
Очень похож на ‘annual’, но считается менее формальным. Часто используется в разговорной речи. Может выступать и как прилагательное (yearly budget), и как наречие (the event happens yearly).
We make a yearly trip to the seaside. / Мы совершаем ежегодную поездку на море.
The subscription requires a yearly payment. / Подписка требует годовой оплаты.
He calculates his yearly expenses to manage his budget. / Он подсчитывает свои годовые расходы, чтобы управлять своим бюджетом.
one-year — одногодичный, годичный, рассчитанный на год
Используется для указания продолжительности или возраста, равного одному году. Ставится перед существительным.
She signed a one-year contract with the new company. / Она подписала годовой (одногодичный) контракт с новой компанией.
This is a one-year course for beginners. / Это годовой курс для начинающих.
The government issued one-year bonds. / Правительство выпустило годовые облигации.
year-long — продолжающийся год, годичный, длиной в год
Подчеркивает, что что-то длится в течение всего года, от начала до конца. Часто описывает процесс или усилие.
It was a year-long project with many challenges. / Это был годовой проект со множеством трудностей.
After a year-long investigation, the police finally made an arrest. / После годового расследования полиция наконец произвела арест.
The students are preparing for a year-long exchange program. / Студенты готовятся к годовой программе обмена.
