Гордо
Варианты перевода
proudly — гордо, с гордостью, с достоинством
С гордостью, с чувством собственного достоинства и удовлетворения от своих или чужих достижений. Это наиболее нейтральный и часто используемый перевод.
She proudly showed her diploma to her parents. / Она гордо показала свой диплом родителям.
He proudly wore his military uniform. / Он гордо носил свою военную форму.
The boy proudly announced that he had won the competition. / Мальчик гордо объявил, что выиграл соревнование.
haughtily — надменно, высокомерно, спесиво
Надменно, высокомерно, с презрением к другим. Имеет сильную отрицательную окраску.
She haughtily looked down on her colleagues. / Она гордо (надменно) смотрела свысока на своих коллег.
'I don't speak to people like you,' he said haughtily. / «Я не разговариваю с такими, как вы», — гордо (высокомерно) сказал он.
The official haughtily dismissed our request. / Чиновник гордо (надменно) отклонил нашу просьбу.
loftily — высокомерно, возвышенно, свысока
Высокомерно, с чувством превосходства, часто в манере говорить или думать. Похоже на ‘haughtily’, но может также подразумевать некоторую отстраненность.
He loftily declared that he was above such petty squabbles. / Он гордо (высокомерно) заявил, что он выше таких мелочных ссор.
She loftily ignored his comment and changed the subject. / Она гордо (свысока) проигнорировала его замечание и сменила тему.
The professor spoke loftily about concepts the students couldn't understand. / Профессор гордо (заумно и свысока) рассуждал о концепциях, которые студенты не могли понять.
arrogantly — самонадеянно, заносчиво, нагло
Самонадеянно, заносчиво, демонстрируя преувеличенное чувство собственной важности. Очень сильный негативный оттенок.
He arrogantly claimed that he was the best player on the team. / Он гордо (самонадеянно) утверждал, что он лучший игрок в команде.
She arrogantly walked past us without saying hello. / Она гордо (заносчиво) прошла мимо нас, не поздоровавшись.
The winner arrogantly celebrated his victory in front of the defeated opponent. / Победитель гордо (заносчиво) праздновал свою победу перед лицом проигравшего соперника.
majestically — величественно, царственно
Величественно, с царственным достоинством. Используется для описания чего-то впечатляющего, грандиозного или очень статного.
The eagle soared majestically over the mountains. / Орёл торжественно (величественно) парил над горами.
The ship sailed majestically out of the harbor. / Корабль гордо (величественно) выплыл из гавани.
The queen walked majestically through the hall. / Королева гордо (величественно) прошла по залу.
with dignity — с достоинством, достойно
С достоинством. Эта фраза подчеркивает спокойствие, самоуважение и выдержку, особенно в трудной ситуации.
Even after his defeat, he behaved with dignity. / Даже после поражения он держался гордо (с достоинством).
She accepted the bad news with dignity. / Она приняла плохие новости гордо (с достоинством).
He faced his accusers with quiet dignity. / Он встретил своих обвинителей с тихим достоинством (держался гордо).
defiantly — вызывающе, дерзко, непокорно
Дерзко, вызывающе, открыто не подчиняясь. Подразумевает сопротивление авторитету или давлению.
The prisoner looked defiantly at the guard. / Заключенный гордо (вызывающе) посмотрел на охранника.
She defiantly refused to answer his question. / Она гордо (дерзко) отказалась отвечать на его вопрос.
'You can't make me!' she shouted defiantly. / «Вы не заставите меня!» — гордо (дерзко) крикнула она.
superciliously — презрительно, надменно, свысока
Надменно, презрительно. Похоже на ‘haughtily’, но часто относится именно к выражению лица (например, приподнятая бровь).
He looked at my old car superciliously. / Он гордо (презрительно) посмотрел на мою старую машину.
She raised an eyebrow and smiled superciliously. / Она приподняла бровь и гордо (надменно) улыбнулась.
The waiter superciliously informed us that all the tables were reserved. / Официант гордо (с пренебрежением) сообщил нам, что все столики зарезервированы.
lordly — властно, по-господски, высокомерно
Властно, по-господски, как лорд. Подразумевает поведение, свойственное аристократу или человеку высокого положения. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.
He made a lordly gesture, dismissing his servants. / Он сделал гордый (властный) жест, отпуская своих слуг.
With a lordly wave of his hand, he indicated that we should enter. / Властным (по-господски) взмахом руки он указал, чтобы мы вошли.
He has a very lordly manner. / У него очень гордые (барские) манеры.
