Горняк
Варианты перевода
miner — горняк, шахтёр, горнорабочий, рудокоп
Самый распространённый и общий термин для обозначения человека, работающего в шахте или на руднике. Нейтральное слово, подходящее для большинства ситуаций.
My grandfather was a coal miner all his life. / Мой дедушка всю жизнь был угольным шахтёром.
The miners went on strike for better working conditions. / Шахтёры (добытчики угля) объявили забастовку, требуя улучшения условий труда.
Being a miner is a dangerous and respected profession. / Быть горняком — опасная и уважаемая профессия.
He worked as a gold miner in South Africa. / Он работал горняком на золотом прииске в Южной Африке.
pitman — шахтёр (угольной шахты), забойщик
Более специфический, иногда устаревший термин, который чаще всего относится к угольному шахтёру. Слово ‘pit’ означает ‘шахта’ или ‘забой’. Часто встречается в британском английском.
The old pitman coughed from years of breathing coal dust. / Старый шахтёр кашлял из-за того, что годами дышал угольной пылью.
Generations of his family had been pitmen in the local mine. / Несколько поколений его семьи были горняками а местной шахте.
The village was home to hundreds of pitmen and their families. / Деревня была домом для сотен горняков и их семей.
collier — угольщик, шахтёр-угольщик
Устаревший или более формальный термин, обозначающий именно угольного шахтёра (человека, добывающего уголь). Сегодня используется редко, в основном в историческом контексте.
The life of a 19th-century collier was incredibly hard. / Жизнь угольного шахтёра в 19 веке была невероятно тяжёлой.
The ballad tells the story of a young collier who died in a mine collapse. / В балладе рассказывается история молодого горняка, погибшего при обвале шахты.
He descended into the dark mine, just as his father, a collier, had done before him. / Он спустился в тёмную шахту, как и его отец-шахтёр до него.
mine worker — работник шахты, горнорабочий, шахтёр
Современный и стилистически нейтральный термин, синоним слова ‘miner’. Описывает любого работника шахты или рудника. Часто используется в официальных документах, новостях или для подчёркивания профессиональной принадлежности.
The company provides health insurance for all its mine workers. / Компания предоставляет медицинскую страховку всем своим работникам шахты.
Safety regulations for mine workers have become much stricter. / Правила безопасности для горняков стали намного строже.
He is an experienced mine worker with over 20 years in the industry. / Он опытный горняк с более чем 20-летним стажем в отрасли.
The union represents thousands of mine workers across the country. / Профсоюз представляет тысячи горнорабочих по всей стране.
mining engineer — горный инженер
Специалист с высшим образованием, который планирует, проектирует и управляет работами в шахте. Соответствует русскому ‘горный инженер’.
As a mining engineer, she was responsible for the safety of the entire project. / Как горный инженер, она отвечала за безопасность всего проекта.
He studied to become a mining engineer at the university. / Он учился в университете, чтобы стать горным инженером.
The mining engineer designed a new ventilation system for the deep shafts. / Горный инженер разработал новую систему вентиляции для глубоких шахт.
