Гороно
Варианты перевода
city department of education — гороно, городской отдел народного образования, управление образования города, департамент образования города
Официальное название органа, отвечающего за систему образования в городе. Используется в официальных документах и контекстах.
The new school curriculum was approved by the city department of education. / Новая школьная программа была утверждена городским отделом народного образования (гороно).
She has been working for the city department of education for over ten years. / Она работает в городском отделе образования уже более десяти лет.
All complaints should be addressed to the city department of education. / Все жалобы следует направлять в городской отдел народного образования.
The city department of education is responsible for funding public schools. / Городской отдел образования отвечает за финансирование государственных школ.
municipal department of public education — муниципальный отдел народного образования, городской отдел образования
Более формальный и точный вариант перевода, который подчеркивает, что речь идет о системе государственного (общественного) образования в рамках муниципалитета (города). Часто используется в официальных документах.
The teacher received an award from the municipal department of public education. / Учитель получил награду от муниципального отдела народного образования.
The municipal department of public education oversees all the schools in the district. / Муниципальный отдел народного образования контролирует все школы в округе.
He was appointed head of the municipal department of public education. / Его назначили главой муниципального отдела народного образования.
local education authority — местный орган управления образованием, районо (в более широком смысле)
Основной термин, используемый в Великобритании (BrE) для обозначения местных органов управления образованием. Хотя функции схожи с гороно, это специфический термин для британской системы. Часто используется в виде аббревиатуры LEA (Local Education Authority).
In the UK, schools are funded by the local education authority (LEA). / В Великобритании школы финансируются местным органом управления образованием (аналог гороно).
Parents appealed to the local education authority about the school's decision. / Родители подали апелляцию в местный орган управления образованием на решение школы.
The local education authority is responsible for school admissions and special needs provision. / Местный орган управления образованием отвечает за прием в школы и обеспечение особых образовательных потребностей.
gorono — гороно (как непереводимое понятие)
Транслитерация русского слова. Используется в англоязычных текстах при описании советской или российской действительности, чтобы сохранить исторический и культурный колорит или когда точный перевод не требуется. Часто требует пояснения для нерусскоговорящей аудитории.
During the Soviet era, the gorono had complete control over the school curriculum. / В советское время гороно полностью контролировало школьную программу.
The school director had a meeting with an inspector from the gorono. / У директора школы была встреча с инспектором из гороно.
To get a permit for a new experimental class, we had to go through the gorono. / Чтобы получить разрешение на новый экспериментальный класс, нам пришлось пройти через гороно.
