Гороскоп
Варианты перевода
horoscope — гороскоп, зодиакальный прогноз, астрологический прогноз, натальная карта
Предсказание будущего человека, основанное на положении звёзд и планет в определённый момент времени, чаще всего публикуемое в СМИ.
I read my horoscope in the newspaper every morning. / Каждое утро я читаю свой гороскоп в газете.
According to my horoscope, I will have a successful week. / Согласно моему гороскопу, у меня будет удачная неделя.
Do you really believe in horoscopes? / Ты действительно веришь в гороскопы?
An astrologer cast his horoscope to predict his future. / Астролог составил его гороскоп, чтобы предсказать его будущее.
zodiac forecast — зодиакальный прогноз, гороскоп по знакам зодиака
Уточняющий термин, который означает именно прогноз по знакам зодиака, который часто публикуют в журналах и на сайтах. Подчёркивает связь с зодиаком.
The magazine's weekly zodiac forecast is very popular among readers. / Еженедельный зодиакальный прогноз в этом журнале очень популярен среди читателей.
My zodiac forecast for today says I should be careful with money. / Мой зодиакальный прогноз на сегодня говорит, что мне следует быть осторожным с деньгами.
She reads her zodiac forecast just for fun, not because she believes it. / Она читает свой зодиакальный прогноз просто ради развлечения, а не потому, что верит в него.
astrological forecast — астрологический прогноз, астропрогноз
Более общий и формальный термин для прогноза, основанного на астрологии. Используется, чтобы подчеркнуть, что прогноз сделан с помощью астрологических методов.
Many websites offer a free daily astrological forecast. / Многие сайты предлагают бесплатный ежедневный астрологический прогноз.
The astrologer provided a detailed astrological forecast for the company's future. / Астролог предоставил подробный астрологический прогноз на будущее компании.
He is skeptical about the accuracy of any astrological forecast. / Он скептически относится к точности любого астрологического прогноза.
astrological chart — астрологическая карта, натальная карта, космограмма
Термин, означающий диаграмму или карту, которая показывает положение планет и других небесных тел в определённый момент времени (например, в момент рождения). Используется в профессиональной астрологии.
An astrologer analyzes an astrological chart to reveal a person's potential. / Астролог анализирует астрологическую карту, чтобы раскрыть потенциал человека.
To create an accurate astrological chart, you need the exact time and place of birth. / Для создания точной астрологической карты необходимо точное время и место рождения.
Her astrological chart indicated a strong talent for music. / Её астрологическая карта указывала на большой музыкальный талант.
natal chart — натальная карта, карта рождения, гороскоп рождения
Специализированный термин, синоним ‘astrological chart’, но конкретно относящийся к моменту рождения. Это карта неба в момент рождения человека. В русском языке этому соответствует термин ‘натальная карта’.
My natal chart shows that I have Jupiter in Leo. / Моя натальная карта показывает, что у меня Юпитер во Льве.
She hired a professional to interpret her natal chart. / Она наняла профессионала для интерпретации своей натальной карты.
A natal chart is considered a blueprint of one's personality in astrology. / В астрологии натальная карта считается схемой личности человека.
Understanding your natal chart can provide insights into your personal strengths. / Понимание своей натальной карты может дать представление о ваших сильных сторонах.
birth chart — карта рождения, натальная карта
Более простой и распространённый синоним для ‘natal chart’. Часто используется в популярной астрологии и в повседневной речи. Переводится как ‘карта рождения’.
You can generate your birth chart for free online. / Вы можете бесплатно составить свою карту рождения онлайн.
A birth chart is a map of the sky at the moment you were born. / Карта рождения — это схема неба в момент вашего рождения.
Let's compare our birth charts to check our compatibility. / Давай сравним наши карты рождения, чтобы проверить нашу совместимость.
