Горьковский
Варианты перевода
gorky — горьковский
Прилагательное, образованное от названия города Горький (советское название Нижнего Новгорода) или от фамилии писателя Максима Горького. Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант в английском языке.
The Gorky Automobile Plant is famous for its Volga cars. / Горьковский автомобильный завод известен своими автомобилями «Волга».
He was born in the Gorky region during the Soviet era. / Он родился в Горьковской области в советское время.
The play was staged at the Gorky Drama Theatre. / Спектакль был поставлен в Горьковском драматическом театре.
The main city park is known as Gorky Park. / Главный городской парк известен как Парк Горького.
of gorky
Конструкция с предлогом ‘of’, которая указывает на принадлежность или отношение к городу Горькому или писателю Максиму Горькому. Может переводить как прилагательное ‘горьковский’, так и существительное ‘Горький’ в родительном падеже (‘Горького’).
The architectural style of Gorky in the Soviet era is quite distinct. / Архитектурный стиль Горького (Горьковский архитектурный стиль) в советскую эпоху довольно самобытен.
He is a researcher of the life and works of Maxim Gorky. / Он исследователь жизни и творчества Максима Горького.
The Regional Library of Gorky was founded in the 19th century. / Горьковская областная библиотека была основана в XIX веке.
gorkovsky
Прямая транслитерация русского слова ‘горьковский’. Используется в английском языке реже, в основном в академических, исторических или специализированных текстах, когда необходимо сохранить оригинальное русское название или подчеркнуть его.
The official name of the factory is 'Gorkovsky Avtomobilny Zavod' (GAZ). / Официальное название завода — «Горьковский автомобильный завод» (ГАЗ).
The 'Gorkovskaya' metro station is located in Nizhny Novgorod. / Станция метро «Горьковская» находится в Нижнем Новгороде.
His article was dedicated to the so-called 'gorkovsky period' of Russian modernism. / Его статья была посвящена так называемому «горьковскому периоду» русского модернизма.
