Грабеж
Варианты перевода
robbery — грабеж, ограбление, разбой
Основной и наиболее общий термин для ‘грабежа’. Обозначает хищение чужого имущества с применением насилия или угрозой его применения. Происходит в различных местах: на улице, в банке, в магазине.
The bank robbery was meticulously planned. / Ограбление банка было тщательно спланировано.
He was convicted of armed robbery and sentenced to ten years in prison. / Его признали виновным в вооруженном ограблении и приговорили к десяти годам тюрьмы.
Police are investigating a series of robberies in the city center. / Полиция расследует серию грабежей в центре города.
mugging — уличное ограбление, гоп-стоп
Разновидность грабежа, которая происходит на улице или в общественном месте, когда нападающий использует насилие или угрозы, чтобы отобрать у жертвы деньги или ценности. Часто подразумевает внезапное нападение.
He was a victim of a brutal mugging on his way home from work. / Он стал жертвой жестокого уличного ограбления по дороге домой с работы.
Mugging is a serious problem in this part of the city. / Уличные грабежи — серьезная проблема в этой части города.
She managed to fight off her attacker during the mugging. / Ей удалось отбиться от нападавшего во время ограбления.
heist — ограбление (крупное, спланированное), налет
Неформальный, часто используемый в кино и СМИ термин для обозначения крупного, тщательно спланированного ограбления, особенно банка, музея или ювелирного магазина. Подразумевает большую добычу и профессионализм грабителей.
The movie is about a spectacular diamond heist. / Этот фильм о впечатляющем ограблении с похищением бриллиантов.
The crew planned the bank heist for months. / Банда месяцами планировала ограбление банка.
It was the most audacious art heist in recent history. / Это было самое дерзкое ограбление музея в новейшей истории.
looting — мародерство, разграбление
Массовый грабеж магазинов и домов, который обычно происходит во время беспорядков, стихийных бедствий или войны. Акцент на хаотичности и массовости происходящего.
After the earthquake, there were widespread reports of looting. / После землетрясения поступали многочисленные сообщения о мародерстве.
The government imposed a curfew to prevent looting. / Правительство ввело комендантский час, чтобы предотвратить грабежи.
Soldiers were ordered to protect stores from looting during the riots. / Солдатам было приказано защищать магазины от разграбления во время беспорядков.
pillage — грабеж (масштабный), разграбление, мародерство
Синоним ‘plunder’. Жестокое и масштабное разграбление города или территории, обычно армией во время войны. Имеет сильный исторический оттенок и подразумевает насилие и разрушение.
The invading army began to pillage the captured city. / Вторгшаяся армия начала грабить захваченный город.
The historical chronicles describe the pillage of the ancient capital. / Исторические хроники описывают разграбление древней столицы.
Centuries of pillage left the region impoverished. / Века грабежей привели регион в упадок.
plunder — грабеж, разграбление, добыча
Синоним ‘pillage’. Действие по насильственному отъему имущества, особенно в больших масштабах во время войны или беспорядков. Часто используется как существительное (‘the plunder’ - добыча, награбленное) и как глагол.
The vikings were known to plunder coastal villages. / Викинги были известны тем, что грабили прибрежные деревни.
They returned to their ship with a huge amount of plunder. / Они вернулись на свой корабль с огромным количеством добычи.
The colonialists came to plunder the continent's natural resources. / Колонизаторы пришли, чтобы разграбить природные ресурсы континента.
holdup — вооруженное ограбление, налет
Неформальный термин, синоним ‘armed robbery’. Обозначает вооруженное ограбление, при котором преступник, угрожая оружием, требует деньги или ценности. Часто используется в отношении ограблений магазинов, банков, заправок.
There was a holdup at the gas station last night. / Прошлой ночью на заправке произошло вооруженное ограбление.
The cashier handed over the money during the holdup. / Кассир отдал деньги во время налета.
He is wanted in connection with a series of bank holdups. / Его разыскивают в связи с серией вооруженных ограблений банков.
